Leny Escudero — D'amour et d'eau fraîche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'amour et d'eau fraîche" de Leny Escudero.
Letra
Quand Marie venait à la fête
Du plus riche au calamiteux
Des idées roulant dans la tête
La chansonnette, on la mangeait des yeux
Je rêvais de mille planètes
Et de conquêtes
Moi, pauvre gueux
Quand Marie entrait dans la danse
Et choisissait le bienheureux
Celui-là avait de la chance
Et l’insolence d’un demi-dieu
Mais il faut dire que la chance
N'était pas de mon côté
Et même mon existence
Marie a dû l’ignorer
Elle est des filles à calèche
C'était un morceau de roi
Vivre d’amour et d’eau fraîche
C’est pour les poètes qui n’ont pas le choix
Puis un jour à sa loterie
Elle a décroché le gros lot
Sûr qu’elle doit profiter de la vie
Et d' ses folies dans son Eldorado
Aujourd’hui Marie, quand j’y pense
Ça recommence, j’ai le cœur gros
J’aurais voulu faire sur la mousse
Un palais plus doux que le miel
Et en buvant l’eau de sa source
Finir ma course au septième ciel
Mais il faut dire que la chance
N'était pas de mon côté
Et même mon existence
Marie a dû l’ignorer
Elle est des filles à calèche
C'était un morceau de roi
Vivre d’amour et d’eau fraîche
C’est pour les poètes qui n’ont pas le choix
Tradução da letra
Quando a Mary veio à festa
Do mais rico ao mais calamitoso
Ideias a rolar na cabeça
A canção, comemos com os olhos
Sonhei Com Mil Planetas
E conquistas
Eu, pobre gueux.
Quando Maria entrou na dança
E escolheu o Abençoado
Este teve sorte.
E a insolência de um semideus
Mas é preciso dizer que a sorte
Não estava do meu lado
E até a minha existência
A Mary deve tê-lo ignorado.
Ela é a carruagem das meninas.
Era um pedaço de Rei
Viver com amor e água doce
Isto é para poetas que não têm escolha.
Então um dia na sua lotaria
Ela ganhou o jackpot.
Claro que ela tem de aproveitar a vida.
E as suas loucuras no seu Eldorado
Hoje Mary, quando penso nisso
Está a começar de novo, tenho um grande coração
Eu teria querido fazer na espuma
Um paladar mais suave que o mel
E água potável da sua fonte
A terminar a minha corrida para o sétimo céu
Mas é preciso dizer que a sorte
Não estava do meu lado
E até a minha existência
A Mary deve tê-lo ignorado.
Ela é a carruagem das meninas.
Era um pedaço de Rei
Viver com amor e água doce
Isto é para poetas que não têm escolha.