Lena Horne — Ours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ours" de Lena Horne.
Letra
The high gods above look down and laugh at our love
And say to themselves, «How tawdry it’s grown»
They’ve seen our cars in front of so many bars
When we should have been under the stars
Together but alone, ours is the chance
To make romance our own
Ours, the white Riviera under the moon
Ours, a gondola gliding on a lagoon
Ours, a temple serene by the green Arabian Sea
Or maybe you’d rather be going out buying Gay Paree
Ours, the silent sierras greeting the dawn
Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers
Mine the inclination, yours the inspiration
Why don’t we take a vacation and make it all ours?
Ours, the glitter of Broadway, Saturday night
Ours, a box at the garden watching a fight
Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza’s Persian Room
Or if this fills you with gloom
We can go and admire Grant’s Tomb
Ours, a home on the river facing the east
Or in one of Park Avenue’s least
Frightening towers, oh, this champion chatting
Sounds to me like Latin
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all?
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all ours?
Tradução da letra
Os deuses superiores olham para baixo e riem do nosso amor
E dizem para si mesmos: "como é espalhafatoso que cresceu»
Viram os nossos carros em frente a tantos bares.
Quando devíamos estar debaixo das estrelas
Juntos, mas sozinhos, a nossa é a oportunidade
Para fazer o romance nosso
Nossa, A Riviera branca sob a lua
Nossa, uma gôndola a deslizar numa lagoa
Nosso, um templo sereno junto ao mar verde da Arábia
Ou talvez prefiras ir comprar uma Festa Gay
As nossas, as silent sierras Saudando o amanhecer
Ou um relvado de Devon-shire manchado com flores
Mine the inclination, yours the inspiration
Porque não tiramos férias e fazemos com que seja tudo nosso?
O nosso, o brilho da Broadway, sábado à noite
A nossa, UMA caixa no jardim a ver uma luta
A nossa, a louca, a confusão no quarto persa da Praça
Ou se isto te enche de tristeza
Podemos ir admirar o túmulo do Grant.
A nossa, uma casa no Rio, virada para leste.
Ou num dos mínimos de Park Avenue
Torres assustadoras, Oh, este campeão a conversar
Parece-me Latim.
Porque não ficamos em Manhattan?
E fazer tudo?
Porque não ficamos em Manhattan?
E torná-lo todo nosso?