Lena Horne — I Don't Think I'll End It All Today letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Don't Think I'll End It All Today" de Lena Horne.
Letra
When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There’s no time for the reaper to call,
So I don’t think I’ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don’t think I’ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don’t think I’ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don’t think, oh no, I don’t think,
Don’t think I’ll drown myself,
Don’t think I’ll cut my throat,
Don’t think I’ll commit hari-keri,
Don’t think I’ll jump from the ferry,
Oh, I don’t think I’ll end it all today.
Tradução da letra
Quando vejo o mundo e as suas maravilhas, o que há para dizer?
Acho que não vou acabar tudo hoje.
Peixe no mar e sol no céu, veleiro na Baía,
Acho que não vou acabar tudo hoje.
Tantas coisas doces ainda na minha lista.,
Tantos lábios doces ainda para serem beijados,
Tantos sonhos doces ainda para desdobrar,
Tantas doces mentiras ainda por contar.
Quando vejo o mundo e as suas maravilhas, o que há para dizer?
Não há tempo para o ceifeiro ligar.,
Acho que não vou acabar com tudo hoje.
Longe com o rio,
Fora com a navalha,
Longe com os portões perolares,
Fora com barbituatos,
Fora com o seconal,
A queda do edifício alto,
Não, acho que não vou acabar tudo hoje.
Quando vejo o teu sorriso com o seu sol, o que há para dizer?
Acho que não vou acabar tudo hoje.
Diga ao médico-legista e aos enlutados para se afastarem.,
Acho que não me vou enforcar hoje.
Tantos montes ainda por escalar,
Tantas boas palavras ainda por rimar,
Tantas canções doces ainda por cantar,
Ainda há tantas Ancas magras por balançar.
Quando vejo o teu sorriso com o seu sol, o que há para dizer?
Deixe-me citar uma canção que escrevemos:
Acho que não vou cortar a garganta hoje.
Fora com o bump-off,
Fora com o rub-out,
Ausência de monóxido,
Fora com a viagem de ida,
Longe da lembrança,
São Pedro pode dizer a São Paulo
Que acho que não vou acabar com tudo hoje.
Tantas mãos pequenas ainda para serem apertadas,
Tantos abençoados-você ainda está para ser espirrado,
Tantos negócios inteligentes ainda por concluir,
Tantos pontos macios ainda por beliscar.
Diz aos crocodilos do rio, por favor, para nadarem para longe.,
Eu não acho, oh não, eu não acho,
Não penses que me afogo.,
Não penses que vou cortar a garganta,
Não penses que vou cometer hari-keri.,
Não penses que vou saltar do ferry.,
Acho que não vou acabar tudo hoje.