Lena Horne — Aunt Hagar's Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aunt Hagar's Blues" de Lena Horne.
Letra
Old Deacon Splivin, his flock was givin'
A way of livin' right,
Said he, «No wingin', no ragtime singin' tonight.»
Up jumped Aunt Hagar, and shouted out with all her might:
Oh, 'tain't no use to preachin',
Oh, 'tain't no use to teachin';
Each modulation of syncopation,
Just tells my feet to dance and I can’t refuse,
When I hear the melody they call the blues,
Those ever-lovin' blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me,
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me,
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Tradução da letra
O Velho diácono Splivin, o seu rebanho estava a dar
Uma forma de viver direito,
Ele disse: "nada de wingin', nada de ragtime a cantar esta noite.»
Saltou a tia Hagar, e gritou com toda a sua força:
Oh, não vale a pena fazer preachin',
Não adianta ensinar;
Cada modulação da sincopação,
Diz aos meus pés para dançar e não posso recusar,
Quando ouço a melodia chamam os blues,
Esses blues sempre adoráveis!
Ouve só o chillun da Tia Hagar a harmonizarem-se com aquela velha e triste melodia!
É como se o Coro do alto se soltasse!
Se o diabo A trouxe, o bom Deus enviou - ma.,
Deixa a congregação juntar-se enquanto Canto os Blues adoráveis da Tia Hagar!
Ouve só o chillun da Tia Hagar a harmonizarem-se com aquela velha e triste melodia!
É como se o Coro do alto se soltasse!
Se o diabo A trouxe, o bom Deus enviou - ma.,
Deixa a congregação juntar-se enquanto Canto os Blues adoráveis da Tia Hagar!