Leiva — Vis A Vis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vis A Vis" de Leiva.
Letra
Que bonito mirar
la sombra que hacen las rejas
mientras meto las orejas
en el centro de tu andar.
Si el mundo esta del revés
habrá que buscar cordura,
y una pizca de locura
para saber quererte más.
Ayer te escribí una carta,
hoy te escribo esta canción.
Mañana tenemos cita
le roban tiempo al amor.
Volaremos sin movernos,
y donde haya que firmar
me haré una pequeña herida
con sangre que abarca el ma-a-ar
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
Esta voz no hay quien la cálle.
Ni la pared ni el cristal,
Fuera se te hecha de menos,
Anda llorando la libertad.
Y después nos dejaremos,
Si nos queremos dejar,
a ellos nunca les dejamos
sus cadenas son de sal.
De una sal que se deshace
con mas lagrimas de sal,
de tu quejido y el mío
en bis a bis quincenal. x3
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar.
Para dejar por escrito, que no voy a abandonar.
Y ponerle sangre al grito, de los que aman sin poder amar. x2
Uh uh.
(Gracias a Dafne por esta letra)
Tradução da letra
Que bom olhar
a sombra que as grades fazem
enquanto enfio as orelhas
no centro da tua marcha.
Se o mundo está de cabeça para baixo
temos de procurar sanidade,
e uma pitada de loucura
para saber amar-te mais.
Ontem Escrevi te uma carta,
hoje escrevo - te esta canção.
Amanhã temos marcação
roubam tempo ao amor.
Vamos voar sem nos mexermos,
e onde há que assinar
vou fazer uma pequena ferida
com sangue que cobre o ma-a-ar
Para deixar por escrito, Eu não vou desistir.
E dar sangue ao grito, daqueles que amam sem poder amar.
Para deixar por escrito, Eu não vou desistir.
E dar sangue ao grito, daqueles que amam sem poder amar.
Esta voz não há quem a Cale.
Nem a parede nem o vidro,
Estás com saudades,
A liberdade está a chorar.
E depois deixamo nos,
Se nos quisermos deixar,
nunca os deixamos
as correntes são de sal.
De um sal que se desfaz
com mais lágrimas de sal,
do teu gemido e do meu
em bis A bis quinzenal. x3
Para deixar por escrito, Eu não vou desistir.
E dar sangue ao grito, daqueles que amam sem poder amar.
Para deixar por escrito, Eu não vou desistir.
E dar sangue ao grito, daqueles que amam sem poder amar. x2
Uh uh.
(Graças a Dafne por esta letra)