Leiva — Guerra Mundial letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guerra Mundial" de Leiva.
Letra
Después de tu guerra mundial
yo nunca volví a hablar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Después de tu guerra mundial
a mí me volvió a pasar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Moviendo el avispero
me siento tan estúpido
acariciando el fuego
evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero.
Rascando algún estímulo
te veo en el infierno.
Ya sé que suena muy metal
no fue un brilante estreno
pero ganamos títulos
mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar
algunas noches muero
y me despierto rígido
creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Después de tu guerra mundial
los chicos acabaron mal,
eso ya lo sabes,
eso ya lo sabes.
Después de bombardear
por aire, por tierra y mar
no ha quedado nadie
no ha quedado nadie.
Moviendo el avispero,
disparo sin escrúpulos
acariciando el fuego…
Evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero,
rascando algún estímulo.
Te veo en el infierno…
Guerra mundial, guerra mundial.
Mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar.
Guerra mundial, guerra mundial.
Creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Creo que he aprendido a esperar.
(Gracias a Violeta y Natalia por esta letra)
Tradução da letra
Depois da tua guerra mundial
nunca mais falei,
e tu não sabes,
e tu não sabes.
Depois da tua guerra mundial
aconteceu me outra vez,
e tu não sabes,
e tu não sabes.
Movendo o vespeiro
sinto me tão estúpido
acariciando o fogo
evitando reagir
aprendi a estar
a dormir abaixo de zero.
Arranhando algum estímulo
vejo-te no inferno.
Eu sei que parece muito metal
não foi uma estreia brilhante
mas ganhamos títulos
enquanto o medo rugia,
alguém te beijava outra vez
algumas noites Morro
e eu acordo duro
acho que ainda o levo.
Acho que aprendi a esperar.
Depois da tua guerra mundial
os rapazes acabaram mal,
sabes disso,
já sabes isso.
Depois de bombardear
por via aérea, por terra e por mar
não há mais ninguém
não há mais ninguém.
Movendo o vespeiro,
tiro sem escrúpulos
acariciando o fogo…
Evitando reagir
aprendi a estar
dormindo abaixo de zero,
coçando algum estímulo.
Vejo Te no inferno…
Guerra Mundial, Guerra mundial.
Enquanto o medo rugia,
alguém te beijava outra vez.
Guerra Mundial, Guerra mundial.
Acho que ainda o levo.
Acho que aprendi a esperar.
Acho que aprendi a esperar.
(Graças a Violeta e Natalia por esta letra)