Leeroy — J'n'ai jamais choisi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'n'ai jamais choisi" de Leeroy.
Letra
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Assis sur un banc d'école, stone tel un roi sans couronne
Rêvant de carrière un peu folle
De briser les symboles qui nous enfermaient dans leur codes
Prêt à trouver les méthodes
Pour entamer ma révolte
Et quitte à enfoncer les portes
J’ai donc pris mon envol afin de traverser les époques
Choisissant d’inverser les rôles
Fusil à l'épaule
Pour voir de nouvelles choses j’ai quitté cette zone
Malgré les humeurs désinvoltes
J’ai appris à ne pas baisser les bras lorsque l'épreuve se corse
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
J’ai choisi d’aller beaucoup plus loin que ce qu’ils cautionnent
Tous les problèmes tôt ou tard se solutionnent
À chaque nouvelle épreuve, éloigner le mauvais œil
Parce qu’après les cours j’en apprenais beaucoup plus tout seul
Non j’n’ai pas choisi d'être le fainéant qu’ils voulaient
J’ai refusé tant bien que mal de me faire enrôler
Apprivoiser mes peurs, j’en ai rêvé des heures
Parce qu’après les coups j’ai appris à dompter la douleur
On ne connaît pas forcément tous les pièges
Personne ne choisit l’endroit ou frappe l’adversaire
Toutes ces épreuves de force m’ont permis d'être fier
De tout ce que j’ai conquis dans l’effort
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Trop longtemps j’ai ressassé mes griefs
Oui, longtemps je n’ai juré que par la té-ci
J’ai vu les condés, les ai vus contrôler des mômes
Vu des bavures, vu des injustices
Oui mais j’ai choisi mon camp
Brisé leur codes et leurs griefs
Oui mon camp représente qui ne veut pas courber l'échine
Fini la haine pour éviter de finir en taule
Aujourd’hui, avoir le choix est tout ce que l’on exige
J’n’ai jamais choisi d'être une couleur qui t’offense
J’n’ai jamais choisi de naître sous le drapeau français
J’n’ai jamais choisi de grandir dans un HLM
Jamais choisi de vivre dans une cité gris anthracite
Mais j’ai fait le choix de changer de route, ça paraît sensé
Oui j’ai fait le choix de sortir de cette zone sensible
Malgré les galères et les coups, j’avance, honnête
Fier de tout ce que je suis comme d’un empire
Tradução da letra
Nunca Escolhi Ser uma cor que te ofenda
Nunca escolhi nascer sob a bandeira francesa.
Nunca escolhi crescer num HLM.
Nunca escolhi viver numa cidade cinzenta antracita
Mas eu fiz a escolha de mudar de rumo, parece sensato
Sim, fiz a escolha de sair desta área sensível.
Apesar da forca e dos golpes, eu sigo em frente, honesto
Orgulho-me de tudo sou como um império
Sentado num banco da escola, pedra como um rei sem uma coroa
Sonhando com uma carreira um pouco louca
Para quebrar os símbolos que nos trancaram nos seus códigos.
Pronto para encontrar os métodos
Para começar a minha rebelião
E vamos arrombar as portas
Por isso, fui-me embora para atravessar as eras.
Escolher inverter os papéis
Espingarda de ombro
Para ver coisas novas, deixei esta área.
Apesar dos humores casuais
Aprendi a não largar os braços quando o teste está a correr.
Nunca Escolhi Ser uma cor que te ofenda
Nunca escolhi nascer sob a bandeira francesa.
Nunca escolhi crescer num HLM.
Nunca escolhi viver numa cidade cinzenta antracita
Mas eu fiz a escolha de mudar de rumo, parece sensato
Sim, fiz a escolha de sair desta área sensível.
Apesar da forca e dos golpes, eu sigo em frente, honesto
Orgulho-me de tudo sou como um império
Optei por ir muito mais longe do que aquilo que eles apoiam.
Todos os problemas mais cedo ou mais tarde são resolvidos
Com cada novo desafio, afasta o mau-olhado
Porque depois das aulas aprendi muito mais sozinho.
Não, Não Escolhi Ser o preguiçoso que eles queriam.
Recusei o máximo que pude para ser alistado.
Dome os meus medos, sonhei com isso durante horas.
Porque depois dos golpes aprendi a domar a dor
Não conhecemos necessariamente todas as armadilhas
Ninguém escolhe o lugar ou atinge o adversário
Todos estes testes de força permitiram-me orgulhar-me.
De tudo o que conquistei no esforço
Nunca Escolhi Ser uma cor que te ofenda
Nunca escolhi nascer sob a bandeira francesa.
Nunca escolhi crescer num HLM.
Nunca escolhi viver numa cidade cinzenta antracita
Mas eu fiz a escolha de mudar de rumo, parece sensato
Sim, fiz a escolha de sair desta área sensível.
Apesar da forca e dos golpes, eu sigo em frente, honesto
Orgulho-me de tudo sou como um império
Há muito tempo que estou a rever as minhas queixas.
Sim, durante muito tempo jurei apenas por isto.
Já vi os condados, já os vi controlar crianças.
Viu burrs, viu injustiças
Sim, mas escolhi o meu lado.
Quebraram os seus códigos e queixas.
Sim, o meu acampamento representa quem não quer dobrar a espinha.
Acabou-se o ódio de acabar na prisão.
Hoje, ter uma escolha é tudo o que é necessário
Nunca Escolhi Ser uma cor que te ofenda
Nunca escolhi nascer sob a bandeira francesa.
Nunca escolhi crescer num HLM.
Nunca escolhi viver numa cidade cinzenta antracita
Mas eu fiz a escolha de mudar de rumo, parece sensato
Sim, fiz a escolha de sair desta área sensível.
Apesar da forca e dos golpes, eu sigo em frente, honesto
Orgulho-me de tudo sou como um império