Leeroy — Indigènes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Indigènes" de Leeroy.
Letra
Originaires d’une terre d’Afrique, traitée telle une indigène
Certains ont quitté leur village par dizaines
Non, ceci n’est pas un énième couplet traitant la France comme une chienne
Mais juste une vision de l’hospitalité à la parisienne
Des hommes pris comme dans un étau
Des bougnoules et des négros
Pour qui le cœur balance entre l’hôtel ou le ghetto, le foyer ou le métro
Désolé mais vous êtes trop basanés, vous n’allez pas avec la déco
Mais quel est donc cet ADN si idéal
Et visiblement absent de l’espèce méditerranéenne
Un constat irréel dans un état linéaire
Où il te faut la blanche silhouette pour faire carrière
Appelés bamboulas, bicots, morues, manouches et yougos
Partout les toubabs se croyant tous beaux
Tous promus au travail à la chaîne
Quant à la merde eh ben chacun la sienne
Banal comme un Arabe à la Seine
Victimes d’aujourd’hui ou d’hier
Issues de la classe ouvrière ou expatriées par la traite négrière
Aux éternels absents du PAF
Le genre de personnes que l’on paye en cash
Et qui ne rechigne jamais pour du taf
Et j’en entends qui se plaignent
Ces enfants gâtés qui ne daignent même pas respecter leurs parents qui se
saignent
Au départ plein de rêves en tête
À l’arrivée, un piètre produit dérivé de c’que pratiquaient les ancêtres
Loin du salaire de Shawn Carter, pratiquant l’art de la guerre
Même parterre, le même charter, et ce pour tous les réfractaires
Ceux qu’on fouille jusqu’aux artères
Et alors, ils n’avaient qu'à s’taire
Ils ont déserté leurs terres, plein d’rêves en tête
Prêts à tout pour un nouveau monde
Ils ont su aller d’l’avant à chaque seconde
Voulant être en famille pour de bon
Surmontant monts et marées
Bravant chaque épreuve, rêvant tous d’un nouveau monde
Ils restent déterminés chaque seconde
Quand trop souvent leurs espoirs s’effondrent
Tradução da letra
Proveniente de uma terra Africana, tratada como indígena
Alguns deixaram a sua aldeia por dezenas
Não, isto não é mais um décimo verso a tratar a França como uma cabra.
Mas apenas uma visão da hospitalidade parisiense
Homens apanhados como um torno
Bougainvilleas e Negros
Para quem o coração balança entre o hotel ou o gueto, o átrio ou o Metro
Desculpe, mas você é muito Moreno, você não vai com a decoração
Mas o que é este DNA tão ideal
E visivelmente ausente das espécies mediterrânicas
Um achado irreal num estado linear
Onde você precisa da silhueta branca para fazer uma carreira
Chamado bamboulas, bicotes, Bacalhau, manouches e yougos
Por todo o lado os toubabs todos acreditam que são lindos
Todos promovidos a trabalhar na cadeia
Quanto ao poço de merda cada um o seu
Banal como um árabe no Sena
Vítimas de hoje ou de ontem
Expatriados da classe operária ou do Comércio de escravos
Aos eternos ausentes do PAF
O tipo de pessoas que pagas em dinheiro
E que nunca implora pelo taf
E ouço algumas queixas
Estas crianças mimadas que nem sequer se dignam a respeitar os seus pais que
sangrar
No início cheio de sonhos em mente
À chegada, um produto pobre derivado do que os antepassados praticavam
Longe do salário de Shawn Carter, praticando a arte da guerra
O mesmo parterre, a mesma carta, e isto para todos os refractários
As que desenterramos para as artérias.
E depois tiveram de se calar.
Eles abandonaram suas terras, cheias de sonhos em mente
Pronto para tudo para um novo mundo
Eles sabiam como seguir em frente a cada segundo.
Querer estar em família para sempre
Superando montanhas e marés
Enfrentando cada desafio, todos sonhando com um novo mundo
Eles permanecem determinados a cada segundo
Quando muitas vezes as suas esperanças desmoronam