Lea Salonga — Streisand Medley letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Streisand Medley" de Lea Salonga.
Letra
Mem’ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
It used to be so natural
To talk about forever
But used-to-be's don’t count anymore
They just lay on the floor 'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I learned how to love
And I learned how to lie
So you’d think I could learn
How to tell you goodbye
You don’t sing to me And you don’t sing me love songs
You don’t bring me flowers anymore
Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder.
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don’t you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I’m saying,
Even though the night is filled
With voices?
I remember ev’rything you taught me Ev’ry book I’ve ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.
Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.
People,
People who need people,
Are the luckiest people in the world
We’re children, needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children
Lovers, very special people
They’re the luckiest people in the world
With one person
One very special person
A feeling deep in your soul
Says you were half now you’re whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world
Tradução da letra
Carneiro,
Ilumina os cantos da minha mente
Memórias Misty de cor de água
Do jeito que éramos
Imagens dispersas,
Dos sorrisos que deixámos para trás
Sorrisos que demos uns aos outros
Pela forma como éramos
Será que foi tudo tão simples?
Ou o tempo reescreveu todas as linhas?
Se tivéssemos a oportunidade de fazer tudo de novo
Diz-me, sim? Podemos?
Costumava ser tão natural.
Para falar sobre para sempre
Mas o passado já não conta.
Deitaram-se no chão até os varrermos.
E querida, eu lembro-me
Todas as coisas que me ensinaste aprendi a rir
E aprendi a chorar
Bem, aprendi a amar
E aprendi a mentir
Para que pensasses que eu podia aprender
Como te dizer adeus
Não cantas para mim e não cantas canções de amor
Já não me trazes Flores.
Olhando para os céus
Parece que vejo um milhão de olhos.
Quais são os teus?
Onde estás agora que ontem
Acenou adeus
E fechou as portas?
A noite é muito mais escura.
O vento está muito mais frio.
O mundo que vejo é muito maior
Agora que estou sozinho.
Papá, por favor perdoa-me.
Tenta entender-me.
Papá, não sabes que não tive escolha?
Consegues ouvir-me a rezar?,
Tudo o que estou a dizer,
Mesmo que a noite esteja cheia
Com vozes?
Lembro-me de tudo o que me ensinaste, de todos os livros que li.
Pode todas as palavras em todos os livros
Ajudar-me a enfrentar o que está por vir?
As árvores são muito mais altas
E sinto-me muito mais pequeno.
A Lua é duas vezes mais solitária
E as estrelas são metade brilhantes.
Papá, como te amo.
Papá, como Preciso de ti.
Papá, como sinto a tua falta
A dar-me um beijo de boa noite.
Pessoa,
Pessoas que precisam de pessoas,
São as pessoas mais sortudas do mundo
Somos crianças, precisamos de outras crianças.
E ainda assim deixar um orgulho adulto
Esconder toda a necessidade dentro
Agir mais como crianças do que crianças
Amantes, pessoas muito especiais
São as pessoas mais sortudas do mundo.
Com uma pessoa
Uma pessoa muito especial
Um sentimento profundo na tua alma
Diz que eras metade agora estás inteiro
Sem mais fome e sede
Primeiro ser uma pessoa que precisa de pessoas
Pessoas que precisam de pessoas
São as pessoas mais sortudas do mundo