Lea Salonga — Nothing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nothing" de Lea Salonga.
Letra
I’m so excited because I’m gonna go to the High School of Performing
Arts, I mean I was dying to be a serious actress. Anyway, it’s our first
day acting class and we’re in the auditorium and the teacher, Mr. Karp,
puts us upon the stage with our legs around everybody, one in back of the
other, and he says: «Okay, we’re gonna do improvisations… Now, you’re
on a bobsled and it’s snowing out and it’s cold… Okay, go!»
Ev’ryday for a week we would try to feel the motion,
Feel the motion down the hill.
Ev’ry day for a week we would try to hear the wind rush
Hear the wind rush, feel the chill
And I dug right down to the bottom of my soul
To see what I had inside.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried, I tried!
And everybody goin' «Woosh… woosh …
I feel the snow, I feel the cold,
I feel the air…»
And Mr. Karp turns to me and he says:
«Okay, Morales, what did you feel?»
And I said…
«Nothing, I’m feeling nothing,»
And he says «Nothing could get a girl transferred.»
They all felt something,
But I felt nothing
Except the feelin' that this nonesense was absurd!
But I said to myself,
«Hey, it’s only the first week. Maybe it’s genetic,
They don’t have bobsleds in San Juan!»
Second week, more advanced,
And we had to be a table,
Be a sportscar, Ice-cream cone.
Mister Karp, he would say,
«Very good, except Morales.
Try, Morales, all alone.»
And I dug right down to the bottom of my soul
To see how an ice cream felt…
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried to melt!
The kids yelled,
«Nothing!»
They called me «Nothing»
And Karp allowed it, which really makes me burn.
They were so helpful, they called me «Hopeless»,
Until I really didn’t know where else to turn.
And Karp kept saying,
«Morales, I think you should transfer to Girl’s High,
You’ll never be an actress, Never!»
Jesus Christ!
Went to church, praying, Santa Maria,
Send me guidance,
Send me guidance on my knees.
Went to church praying, Santa Maria,
Help me feel it,
Help me feel it pretty please.
And a voice from down at the bottom of my soul
Came up to the top of my head,
And a voice from down at the bottom of my soul,
Here is what it said,
«This man is nothing! This course is nothing!
If you want something go find another class.
And when you find one You’ll be an actress.»
And I assure you that’s what fin’lly came to pass
Six months later I heard that Karp had died.
And I dug right down to the bottom of my soul And cried--
'Cause I felt nothing…
Tradução da letra
Estou tão excitada porque vou para a Escola de Teatro
Artes, quero dizer, estava mortinha por ser uma actriz séria. Seja como for, é a nossa primeira vez.
a aula de representação diurna e nós estamos no auditório e o professor, o Sr. Karp.,
coloca - nos no palco com as nossas pernas à volta de todos, um atrás do
outro, e ele diz: "Ok, vamos fazer improvisações ... agora, você está
num trenó e está a nevar e está frio... »
Todos os dias, durante uma semana, tentávamos sentir a moção.,
Sente o movimento pela colina abaixo.
Todos os dias por uma semana tentávamos ouvir o vento a correr
Ouve o vento a correr, sente o frio
E escavei até ao fundo da minha alma
Para ver o que tinha lá dentro.
Sim, escavei até ao fundo da minha alma.
E eu tentei, eu tentei!
E toda a gente a dizer "Woosh ... woosh …
Sinto a neve, sinto o frio,
Sinto o ar…»
E o Sr. Karp vira-se para mim e diz::
"Morales, o que sentiste?»
E eu disse:…
"Nada, não sinto nada,»
E ele diz: "Nada pode transferir uma rapariga.»
Todos eles sentiram algo,
Mas não senti nada
Excepto a sensação de que este não-senso era absurdo!
Mas eu disse para mim mesmo,
"É só a primeira semana. Talvez seja genético.,
Eles não têm bobsleds em San Juan!»
Segunda semana, mais avançada,
E tínhamos de ser uma mesa,
Sê um sportscar, cone de Gelado.
Sr. Karp, ele diria,
"Muito bem, excepto o Morales.
Tenta, Morales, sozinho.»
E escavei até ao fundo da minha alma
Para ver como se sentia um gelado…
Sim, escavei até ao fundo da minha alma.
E eu tentei derreter!
Os miúdos gritaram.,
"Nada!»
Chamaram-me "nada"»
E o Karp permitiu, o que me faz arder.
Eles foram tão úteis, que me chamaram de "sem esperança"»,
Até que não sabia mais para onde me virar.
E o Karp dizia:,
"Morales, acho que devias Transferir-te para o liceu da rapariga,
Nunca serás actriz, nunca!»
Jesus Cristo!
Fui à igreja, rezar, Santa Maria,
Envia-me orientação.,
Manda-me orientação de joelhos.
Fui à igreja rezar, Santa Maria,
Ajuda - me a senti-lo,
Ajuda-me a senti-lo por favor.
E uma voz do fundo da minha alma
Subiu-me à cabeça,
E uma voz do fundo da minha alma,
Aqui está o que ele disse.,
"Este homem não é nada! Este curso não é nada!
Se queres alguma coisa, vai procurar outra aula.
E quando encontrares um, serás actriz.»
E garanto-lhe que foi isso que finalmente aconteceu.
Seis meses depois soube que o Karp tinha morrido.
E escavei até ao fundo da minha alma e chorei--
Porque não senti nada…