Le Voyage de Noz — Le voyage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le voyage" de Le Voyage de Noz.
Letra
Je serais de retour bientot,
avait promis le vieux sur la plage,
Je reviendrais les mains vides
et de l’or plein la tète.
Et les gens qui l’appelaient fou
riaient a le voir hisser ses voiles,
cracher sur la terre impure
et s’enfuir vers le large.
Pas assez de vent pour le suivre
et trop de vent pour vivre
dans cette vie.
Les matins de ciel assez clair
nous descendions les rues du vieux port
évitant les yeux de filles
qui attendais nos yeux
et les heures passaient sur le gris des jetés
guettant un point balayé des vagues
nos corps imbibés de vent
et usés par le sel
et tu criais bientôt mon tour
et je criais au secours
aux vaisseaux fantômes
allez viens frère de siam
fait moi gonfler les veines
on vas partir en voyage sans réveiller nos corps
allez vient frere de siam
fait moi boullir de haine
on vas sentir monter la séve et se retenir
se retenir encore
Parfois quand la nuit s’enfonçait
dans la bière dans la fumée du quins bar
le vieux loup d’une autre mer
s’enivrait de légendes.
il disait les histoires de rois oubliés
gisant dans les ventres des poissons
caressant les nouveaux mondes
et les corps de sirènes
et nous buvions pour mieux les croire
nous buvions pour encore boire
le sang du large
allez viens frère de siam
fait moi gonfler les veines
on vas partir en voyage sans réveiller nos corps
allez vient frère de larme
on vas partir en voyage sans décoller du port
allez viens frère de siam
fait moi gonfler les veines
on vas sentir monter la sève et se retenir encore
toujours sentir monter la sève mais se retenir encore
et se retenir encore
pour ne plus tenir encore
mais se retenir retenir …
et puis lâcher le rêve!
J’ai vu le ciel vert étendu sur de océans oranges,
j’ai vu Lucie faire l’amour dans la chevelure dans anges,
et de verres en verres
et de guerres en guerres,
je plongeais dans le rêve
Ils m’ont dit tu est ici
sur la face obscure du monde,
et j’ai vu l’homme l’homme qui marchais sur de papillons liquides,
j’ai vu des femmes comme des vipères me faire avaler l’acide
et de verres en verres
et de guerres en guerres,
j’ai plonger dans le rêve
Ils m’ont dit tu est ici
sur la face obscure du monde…
Mais quand tu te réveille la lumière est si dure…
Je serais de retour bientot
avais promis l’ange
mais les années passent
et l’on reste encore assis par terre
a se noyer dans un verre!
Tradução da letra
Volto em breve.,
tinha prometido ao velho na praia,
Voltava de mãos vazias.
e Ouro na cabeça.
E as pessoas que o chamavam de louco
riu-se ao vê-lo a levantar as velas.,
cuspir na terra impura
e fugir para o mar.
Não há vento suficiente para segui-lo
e muito vento para viver
nesta vida.
Manhãs de céu bem claro
descemos as ruas do Velho Porto
evitar os olhos das raparigas
que estava à espera dos nossos olhos
e as horas passaram sobre o cinza do elenco
à espera de um ponto varrido das ondas
os nossos corpos encharcados de vento
e usado pelo sal
e gritaste a minha vez em breve
e eu gritava por ajuda
para naves fantasmas.
vamos, irmão do Sião.
faz-me inchar as veias
vamos viajar sem acordar os nossos corpos.
vamos, irmão do Sião.
faz-me borbulhar de ódio
sentiremos o Diabo a cavalgar e a conter - nos.
segura-te outra vez.
Às vezes, quando a noite passava
na cerveja na fumaça da barra de Quins
o velho lobo de outro mar
embebedava-se com lendas.
ele contou as histórias de Reis esquecidos
deitado na barriga dos peixes
acariciando os novos mundos
e os corpos das sereias
e bebemos para melhor acreditar neles.
Bebemos para beber outra vez.
o sangue do mar
vamos, irmão do Sião.
faz-me inchar as veias
vamos viajar sem acordar os nossos corpos.
vamos, rasga irmão.
vamos viajar sem descolar do Porto.
vamos, irmão do Sião.
faz-me inchar as veias
sentiremos a seiva a erguer-se e a conter-se de novo.
sente sempre a seiva a subir, mas mantém-te firme.
e segura-te outra vez
para não mais aguentar
mais se segurar …
e depois larga o sonho!
Vi o céu verde espalhado pelos oceanos Cor-De-Laranja.,
Vi a Lucie fazer amor no cabelo dos Anjos,
e de óculos a Óculos
e das guerras às guerras,
Estava a mergulhar no sonho
Disseram-me que estavas aqui.
no lado negro do mundo,
e vi o homem a andar sobre borboletas líquidas,
Já vi mulheres como víboras fazerem-me engolir ácido.
e de óculos a Óculos
e das guerras às guerras,
Mergulhei no sonho
Disseram-me que estavas aqui.
no lado negro do mundo…
Mas quando acordas a luz é tão difícil…
Volto em breve.
tinha prometido ao anjo
mas os anos passam
e ainda nos sentamos no chão
afogar-me num copo!