Le Grand Guignol — Finis Coronat Opus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finis Coronat Opus" de Le Grand Guignol.
Letra
Why…
Am I as naught? Would I solely be …
… a mere collage of regrets?
Fierce melancholy, let me dare
A journey to the epic within
To all known pleasures and pains
So would you guide me through my frescoed halls
To gaze and to see what I could achieve?
Let me marvel at myself as the absolute entity
And carry me towards the pinnacle of knowledge
My sweet child, of course I could…
Although there’s one thing you ought to heed
Your most squalid sense shall be what I need
Is that it? Nothing more? Hahaha ha, so take it from
me!
I choose your sense of hearing, my son
As the key to your ever-verdant plains of wisdom
And now betake yourself to experience majesty, hihihi
Chaos distilled to a unity
Impressions reduced to the fantastic
I vex the gods' minds with my intelligence
As I perforate the hymen of Great Alma Mater
I am god — only one — ever was — and ever will be!
Pitiable little imbecile, audacious and avid,
If you could only listen to your equal precessors,
Intoning wildly in delight:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Cursed be my sonic reminescence!
Has the leader of this pas-de-deux
Been myself or treacherous you?
The affection I bore you was unreturned — ama et fac
quo vis
Awed by your beauty and deafened by harmonies — non
omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
I beg for being whole again,
I pine for being sane again…
Hear me???
Acta est fabula
Tradução da letra
Porquê…
Sou tão insignificante? Seria …
uma simples colagem de arrependimentos?
Melancolia feroz, deixa-me atrever-me
Uma viagem ao épico interior
A todos os prazeres e dores conhecidos
Então guia-me pelos meus afrescos
Para olhar e ver o que eu poderia alcançar?
Deixe-me maravilhar-me como a entidade absoluta
E leva-me até ao topo do conhecimento
Minha querida filha, claro que podia.…
Embora haja uma coisa que deves prestar atenção
O teu sentido mais miserável será o que preciso
É isso? Nada mais? Hahaha ha, então tira-o de
Eu!
Eu escolho o teu sentido de audição, meu filho.
Como a chave para as tuas planícies sempre verdejantes da sabedoria
E agora sente a sua Majestade, hihi
Caos destilado para uma unidade
Impressões reduzidas ao fantástico
Aborreço as mentes dos deuses com a minha inteligência.
Enquanto perfuro o hímen da Grande Alma Mater
Eu sou Deus - Único - sempre fui-e sempre serei!
Miserável imbecil, audacioso e ávido.,
Se pudesses ouvir os teus predecessores,,
Entoando loucamente em deleite:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Maldita seja a minha reminiscência sónica!
Tem o líder deste pas-de-deux
Fui eu ou traíste-te?
A afeição que te carreguei não foi curada — ama et fac
quo vis
Deslumbrada pela tua beleza e ensurdecida por harmonias-non
omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
Eu imploro por estar inteiro de novo,
Anseio por estar são outra vez.…
Ouviste???
Acta est fabula