Le Grand Guignol — Dimension: Canvas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dimension: Canvas" de Le Grand Guignol.
Letra
Never before was I to delight a suchlike chef d’oeuvre
Its mere presence imposes a taciturn remaining on me Myriads of galleries I have walked, indeed
But which master could brandish a palette of equal birth?
A fragile colour scheme scattered upon the canvas
Shapeless in its sublimity and meant to endure
An insidious urge embraces my psyche
To haphazardly drown me in a spiral suction
Disgorged and spawned from the deviant
The frame now resembles a coffin for the gist
Impiously mounted in disgust
With fever being the artistic medium
An apathic journey towards delirium:
Indispensable knowledge to interpret this cryptichon
«Dismal relique,
Hideous parody of anthropoid contours,
You are far too monotone in your expression!
So cease, obscure phoenix, cease to rise…»
Morose, I scrutinize each and every feature
And endeavour to focus beyond the blatant
Still, deranged I am forced to give up To languidly regret all of those «whens"and «whys»
In a final writhing with pain
I try to summon the significance of this allegory
Queer aftermath, confound me not!
On the spur of the moment I become aware
That I peer at the ridiculous effigy of the painting’s creator
I am left to discern in frantic turmoil
That the draughtsman has worked his canvas in glass!!!
Tradução da letra
Nunca gostei de um chef d'oeuvre como este.
Sua mera presença impõe um tácito remanescente sobre mim miríades de galerias que eu caminhei, de fato
Mas que Mestre poderia brandir uma paleta de nascimento igual?
Um frágil esquema de cores espalhado sobre a tela
Sem forma em sua sublimidade e destinado a suportar
Um desejo insidioso abraça a minha psique
Para me afogar numa espiral de sucção
Repugnado e gerado do depravado
A moldura agora se assemelha a um caixão para o gist
Impiosamente montado em desgosto
Com febre sendo o meio artístico
Uma viagem apática em direcção ao delírio:
Conhecimento indispensável para interpretar este mistério
"Triste relique,
Paródia hedionda de contornos antropóides,
És demasiado monótono na tua expressão!
Então pára, Fénix Obscura, pára de te levantar.…»
Morose, eu examino cada característica
E tentar concentrar-se para além da gritante
Ainda assim, demente sou forçado a desistir de lânguidamente lamentar todos aqueles "quando" e "porquê"»
Numa contração final com dor
Tento invocar o Significado desta alegoria.
Queer aftermath, não me confundas!
No impulso do momento eu me conscientizo
Que observo a efígie ridícula do criador da pintura
Eu sou deixado para discernir em agitação frenética
Que o desenhador trabalhou a tela em vidro!!!