Le Gouffre — Sur le terrain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur le terrain" de Le Gouffre.
Letra
Nique les bleus, c’gros lard vient m’tacler
L’herbe de mon terrain fait l’effet d’un coup du foulard au gardien d’la paix
Pour d’la maille on t’sert notre résine, comme Pelé au Brésil
J’mouille le maillot j’vais au pressing
Ils troquent leurs tibias avec des matraques
Se concentrent sur leur but mais n’pourront arrêter ma frappe
La puce à l’oreille, chacun d’mes actes est raisonné
J’suis pas c’gars du milieu, grillé qui fait des passes téléphonées
J’vais prendre un carton dans mon go-fast vers le ballon
J’vise le cadre, mon ange-gardien a des mains d’maçon
J’mets un crochet au capitaine qui m’dit d’raviser mes propos
Quand il a tiré il cherchait pas à viser mes potos
Pas surhumain, un jour on gagne un autre on perd
J’laisserai pas mon empreinte sur une main involontaire
J’attendrais pas d’plonger pour mettre ma carrière au vestiaire
J’crois qu’il faut qu’j’mette ma carrière au vestiaire
Chaque seconde sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque minute sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque heure j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque jour j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque semaine sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque mois j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque année sur l’terrain, sur l’terrain
J’vis sur l’terrain, j’meurt sur l’terrain
J’ai plongé dans l’gouffre la tête la première
C’est pire que d’l’apnée quand mon rap te fait l’effet d’la be-her
T’es sourd ou quoi? Quand ma pression s’occupe de tes tympans
J’envoi pas d’vague déferlante et j’suis pas prêt d’te mettre un plan
J’rap même là où j’ai pas pied, c’est pas du water-polo
Par contre j’te bouche ton tuba si tu squattes ma terre boloss
Tous les jours c’est une bataille, en direct d’une partouze géante
Où mon message est copié-collé par trop d’tarlouzes gênantes
On s’sert des micros, encore mieux qu’un revolver
Ils ont tous des shorts à fleurs mais ils repartent tous en boxer
Depuis mon plus jeune âge, je nage et j’suis doublé par des clones
Maintenant on fait du crawl que pour récupérer un chrome
Comme un gosse tu tombes à l’eau, t’auras qu’tes épaules pour flotter
J’refais surface et j’mets au défi tous ces sportifs dopés
Rares sont les rappeurs soudés, comme deux ailes de papillon
J’te paye une frite pour avancer et j’rappe même si y a pas d’pilon
Chaque seconde sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque minute sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque heure j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque jour j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque semaine sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque mois j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque année sur l’terrain, sur l’terrain
J’vis sur l’terrain, j’meurt sur l’terrain
Classe ouvrière, j’prends du pez' pour n’pas battre en retraite
Sur l’ring, c’est dead nan y a pas d’entraide
J’viens d’kicker un contrat, ça serait d’la dech' de l’perdre
Tous les jours j’combat pour un palmarès de merde
J’fuck le coach, qui m’parle de tactique, de quota
Me reproche mon approche, ma technique de coups bas
Droite, gauche, faut pas j’reparte avec un peu d’genj'
Les adversaires craquent, jettent l'éponge devant mon jeu d’jambes
J’baisse jamais ma garde, j’ai mes objectifs en tête
Faut pas qu’mon record, les autres équipes empiètent
Au final le coach fait signe, estime qu'ça sera dur que j’gagne
Mauvais coup, victime d’la fracture sociale
Retour à ma salle de tox' et à mon sac de frappe
J’ai dû troquer mon short de boxe, contre des sapes de schlague
C’est la défaite, j’dois gérer le mal sans thunes
Car c’est pas une victoire, de serrer la ceinture
Chaque seconde sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque minute sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque heure j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque jour j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque semaine sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque mois j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque année sur l’terrain, sur l’terrain
J’vis sur l’terrain, j’meurt sur l’terrain
Tradução da letra
Nique Les bleus, c'grat lard vem falar comigo
A grama do meu campo faz o efeito de um golpe do cachecol para o guardião da paz
Por malha servimos a nossa resina, como descascada no Brasil
Molhei a camisola vou à imprensa
Trocam as canelas com bastões
Concentre-se no seu objectivo, mas não será capaz de parar a minha greve.
O chip no ouvido, todas as minhas acções são fundamentadas.
Não sou aquele tipo no meio, grelhado que faz passes de telefone.
Vou levar um pacote no meu go-fast para a bola
Eu Miro para a moldura, meu anjo da Guarda tem mãos de um maçom
Pus um gancho no capitão que me disse para rever as minhas observações.
Quando disparou, não estava a tentar matar os meus amigos.
Não sobre-humanos, um dia ganhamos outro perdemos
Não deixarei a minha marca numa mão involuntária.
Não esperava mergulhar para pôr a minha carreira no balneário.
Acho que preciso de pôr a minha carreira no balneário.
Cada segundo no campo, no campo
Cada minuto no campo, no campo
Todas as horas estou no campo, no campo
Todos os dias estou no campo, no campo
Todas as semanas no campo, no campo
Todos os meses estou no campo, no campo
Todos os anos no chão, no chão
Vivo no campo, morro no campo
Mergulhei a cabeça no abismo da primeira vez.
É pior do que apneia quando o meu rap te dá o efeito de ser-ela
És surdo ou quê? Quando a minha pressão toma conta dos teus tímpanos
Não vou enviar uma onda e não estou pronto para te dar um plano.
Faço rap mesmo onde não tenho pé, não é pólo aquático.
Por outro lado, mordo a tua tuba se agachas a minha terra boloss.
Todos os dias é uma batalha, ao vivo de uma orgia gigante
Onde a minha mensagem é copiada-colada por demasiados tarlouzes irritantes
Usamos microfones, ainda melhor que um revólver.
Todos eles têm calções florais, mas todos saem em boxers.
Desde tenra idade, eu nado e sou dobrado por clones
Agora rastejamos apenas para recuperar um cromo
Como um miúdo que cai na água, só terás os ombros para flutuar.
Eu ressuscito e desafio todos estes atletas drogados.
Raros são rappers soldados, como duas asas de borboleta
Eu pago-te um chip para seguires em frente e eu ganho mesmo que não haja pilas.
Cada segundo no campo, no campo
Cada minuto no campo, no campo
Todas as horas estou no campo, no campo
Todos os dias estou no campo, no campo
Todas as semanas no campo, no campo
Todos os meses estou no campo, no campo
Todos os anos no chão, no chão
Vivo no campo, morro no campo
Classe trabalhadora, tomo pez ' para não retirar
No ringue, está morto nan não há ajuda
Acabei de chutar um contrato, seria a decisão de perdê-lo.
Todos os dias luto por um registo de merda
Eu fodo o treinador, que fala comigo sobre tácticas, quotas.
Repreende-me pela minha abordagem, pela minha técnica de golpes baixos.
Direita, esquerda, não preciso de sair com um pequeno genj.
Os adversários partem, atiram a esponja para a frente do meu jogo de pernas.
Nunca baixei a guarda, tenho os meus objectivos em mente.
Não deixe o meu disco ir, as outras equipas estão a invadir
No final, o treinador acena, acredita que será difícil que eu ganhe.
Golpe feio, vítima de fractura social.
De volta à minha sala de toxicologia e ao meu saco de boxe.
Tive de trocar os meus calções de boxe por cascos de schlague.
É a derrota, tenho de lidar com o mal sem o thunes.
Porque não é uma vitória, apertar o cinto
Cada segundo no campo, no campo
Cada minuto no campo, no campo
Todas as horas estou no campo, no campo
Todos os dias estou no campo, no campo
Todas as semanas no campo, no campo
Todos os meses estou no campo, no campo
Todos os anos no chão, no chão
Vivo no campo, morro no campo