Le 3ème Oeil — Si triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si triste" de Le 3ème Oeil.
Letra
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
J’suis si triste dès qu’j’entends parler des sévices, ou de viols
Ou qu’une petite est rouée de coups parce qu’elle portait le voile
Si triste quand je repense à mon bled
Quand je pense qu'à cause de l’apartheid
Aujourd’hui encore on décède
Quand j’repense à Kassim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre
Par leurs proches au cimetières
A ces mères qui n’ont guère le temps
De dire au revoir à leur chair
Et ça m’fait mal au cœur de voir des sœurs qui se déchirent
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Ou ces gosses nés sous X qui n’ont rien demandé à personne
Et qui ont le cœur rempli d’amour et de tant de haine
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne
Si triste quand je repense à Ibrahim Ali
Cette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City
Je suis si triste, envie de rêver
Je suis si triste, envie de m'évader
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, quand j’croise des gens marqués par la dureté de la vie
Ces p’tits vieux qui m’parlent de leur temps avec tant de mélancolie
Si triste quand je remplis mon bloc-note d’histoires dingues
J’veux parler de ce qui t’touche, que de m’inventer une vie, ou parler de
flingue
J’ai mal au cœur quand je croise un sans abri couvert d’hématomes
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu’on soit tous des enculés les Hommes
Si triste quand j’repense à ce môme qui m’disait en avoir marre de la vie
Qu’il voulait rêver, que s’il aimait autant le troize c’est qu’on le faisait
tripper
Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Ce con qui bute sa femme sa môme sur un accès d’colère
Si triste à chaque fois qu’il arrive malheur à ceux que j’aime
Ou quand se déchirent les gens censés s’aimer
Je suis si triste quand j’entends qu’un jeune vient d’y passer
A cause d’une bavure ou embrouille de quartier
Son corps sur le trottoir y est resté
Ça m’rend triste, ça craint
J’suis si triste, putain
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste
J’pense à Mumia Abu-Jamal
Ces gens enfermés pour rien
Ça me fait trop mal
Je suis si triste devant ces situations de barje en Algérie
Savoir que le monde part en couille
Trop de tueries, trop de folie
J’lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Trop de mainmise de l’Occident sur l’Orient
Dégouté de voir comme toi, qu’aujourd’hui le respect fout le camp
Tous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant
Je suis aussi triste qu’une chanson d’Oum Kalthoum
Ou ce gus qui approche la trentaine et qui chôme
Et sous exta' frappe sa mère insulte sa sœur de chienne
J’ai tant de haine contre le MNR et FN (nique sa mère)
Contre ces clowns qui projettent de faire de nous des clones
Et t’imagine
J’suis de tout cœur avec les frères de
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Tradução da letra
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores
Fico tão triste quando ouço falar de abuso ou violação.
Ou que uma menina é espancada até à morte porque usou o véu.
Tão triste quando penso no meu sangue
Quando penso que por causa do apartheid
Ainda hoje morremos
Quando penso em Kassim e nasço
Aqueles e aqueles deixam um dia negro
Pelos seus parentes nos cemitérios
Às mães que têm pouco tempo
Para dizer adeus à sua carne
E dói-me o coração ver irmãs a despedaçarem-se.
Estas situações fazem-me entender
Que sou menos para reclamar do que para invejar
Se não, o que pensariam estes órfãos destes lares de mim?
Ou aqueles miúdos nascidos sob X que não perguntaram a ninguém
E cujos corações estão cheios de amor e tanto ódio
Mantendo um gosto amargo, não pode confiar - se a ninguém
Tão triste quando penso no Ibrahim Ali
Naquela noite soprou um vento de loucura na cidade de Marselha.
Estou tão triste, quero sonhar
Estou tão triste, quero fugir
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores
Estou tão triste, quando encontro pessoas marcadas pela dureza da vida.
Estes velhos rapazes que me falam do seu tempo com tanta melancolia
Tão triste quando encho o meu bloco de notas com histórias malucas.
Quero falar sobre o que te toca, do que inventar uma vida para mim, ou falar sobre
arma
Dói-me o coração quando me deparo com um sem-abrigo coberto de hematomas.
Que espera pelos SAMU, que se queixam que somos todos uns idiotas.
Tão triste quando penso num miúdo que me disse que estava farto da vida.
Que ele queria sonhar, que se ele amava tanto o troize é que nós o fizemos
Viajante
Assusta-me ler todos estes horrores em vários factos.
Este idiota que mata a mulher, o filho num ataque de raiva.
Tão triste cada vez que acontece, ai daqueles que amo
Ou quando é suposto as pessoas amarem-se umas às outras.
Fico tão triste quando ouço que um jovem acabou de passar
Por causa de uma confusão no bairro
O corpo dele no passeio ficou lá.
Deixa-me triste, é uma porcaria.
Estou tão triste.
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores
Estou tão triste.
Estou a pensar em Mumia Abu-Jamal.
Estas pessoas estão presas por nada.
Dói muito.
Estou tão triste com estas situações de Barje na Argélia
Sabendo que o mundo está a enlouquecer
Demasiadas mortes, demasiada loucura
Li demasiada angústia ao lado do povo afegão.
Demasiado controlo do Oeste sobre o leste
Enojado de ver como você, que hoje o respeito está fora do caminho
Todos os dias traumatizados pelo colonialismo ambiente
Estou tão triste como uma canção de Oum Kalthoum
Ou aquele gus que está na casa dos trinta e no Chome.
E sob exta bate na mãe insulta a irmã cabra
Eu tenho tanto ódio contra o MNR e FN (nique sua mãe)
Contra estes palhaços que planeiam fazer de nós clones
E imagine você
Eu estou com os irmãos de
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores
Estou tão triste, o meu coração cheio de tristeza
Quando penso em situações que deixam sob stress
Porquê perder tempo a falar de lantejoulas e diamantes?
Enquanto o infortúnio arde, amarrotam, ansiedades, dores