Le 3ème Oeil — Planète Hip-Hop letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Planète Hip-Hop" de Le 3ème Oeil.
Letra
89 j’fais mon entrée dans la cour du rap
Première prise de mic'
Sid aux platines, moi et mes premiers raps très énervés à l'époque
Mais on y croyait dur comme ROC, tous motivés à bloc
Rakim était le tueur de l'époque
Au local du centre on y passait des heures et
Des heures à écrire et répéter pour être à la hauteur
Même si dans la quartier on était la risée de tous ces moqueurs
Qui se marraient sur nous et nos dégaines de bon coeur
Aujourd’hui je m’sens perdu sur cette planète Hip Hop
Ceux qui sont au top ne sont pas forcément ceux que j’respecte
Un monde à part où la plupart sont des faux-culs
Mon équipe, c’est FF, si tu nous aimes pas, FUCK YOU !
Une planète de dingues où être brave c’est creuser sa tombe
Si je recherche l’amitié des autres, laisse tomber
Chacun fait son buzz, son bizz
Défend se base et les siens à sa guise
Le Hip Hop divise, fout les tiens, les miens en crise
Quand on s’croise c’est tendu il est bien loin
L’temps de peace, love, unity, sur ma vie
J’ai fait mes comptes et rien ne va plus
En 2.0.0.1 c’est chacun son cul
Je suis de ceux qui pourront en parler à leur gosse en tant que Hadiss
Leur dire comment c'était méchant de 87 à 90
Quand c’mouvement n'était pas infecté de Rhaliss
L'état que nous mettait NWA avec «Fuck The Police»
Peu de temps après j’imitais Grand Master Flash
Délivrais à mon tour mon message
Partageais mes journées mes nuits avec ceux qui prenaient le Vieux Port en otage
On n’se souciait pas de savoir qui était underground et qui ne l'était pas
Tant que t’avais la dégaine qui gênait le voisinage t'étais des nôtres
On était beaucoup plus revendicatifs
Si tu faisais de la merde on te huait, maintenant on te kiffe
Bref, j’ai en moi en mémoire des moments intenses
Compte sur Djel pour me faire rêver sur des morceaux des anciens
J’te parle de c’temps où Tupac et Biggie c'était de la merde
Devant Big Daddy ou P.E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Markie, Eric B
C’temps où jouer à l’Elysée Montmartre équivalait à Bercy
Où on respectait la zulu Nation de Mars, Bruxelles, New-York ou Paris
C’temps où Tim Dog faisait trembler Compton
On bougeait sur Digital Underground ou Boogie Down
C’temps où mon frère avait de faux airs de Flavor Flav
On dégustait Rob Base dans ses caves
Tradução da letra
89 eu faço a minha entrada no Tribunal de rap
Primeira entrada de mic"
Sid nos Gira-discos, eu e os meus primeiros raps zangados na altura.
Mas nós pensamos que era duro como o rock, todos motivados para bloquear
Rakim era o assassino da época.
No centro passamos horas e
Horas para escrever e repetir para estar à altura
Mesmo que no bairro fôssemos o riso de todos aqueles trocadilhos
Que se riram de nós e das nossas explosões de bom coração
Hoje sinto-me perdido neste planeta Hip Hop
Aqueles que estão no topo não são necessariamente aqueles que eu respeito
Um mundo à parte onde a maioria são rabos falsos
Se não gostas de nós, vai-te foder !
Um planeta louco onde ser corajoso é cavar a tua sepultura
Se procuro a amizade dos outros, deixa-a ir.
Toda a gente faz o seu zumbido, o seu bizz
Defende-se a si mesma e a sua própria vontade
O Hip Hop divide, fode o teu, o meu em crise
Quando atravessamos é tenso é muito longe
O tempo da paz, do amor, da unidade, da minha vida
Fiz as minhas contas e já nada está errado.
Em 2.0.1 é cada um o seu rabo
Sou um daqueles que pode contar ao filho como um Hadeeth.
Diz-lhes o quão mau foi de 87 a 90
Quando esse movimento não foi infectado por Rhaliss
O estado em que a NWA nos estava a Pôr com "Foda-se a polícia"»
Logo depois de imitar o Grande Mestre Flash
Entregou a minha mensagem.
Partilhei os meus dias as minhas noites com aqueles que fizeram o Velho Porto refém.
Não queríamos saber quem estava no subsolo e quem não estava.
Desde que tivesses a corrente de ar que impedia o bairro, eras um dos nossos.
Éramos muito mais exigentes.
Se fizesses merda, odiávamos-te, agora vamos amar-te.
Em resumo, tenho em mim em memória de momentos intensos
Conta com o Djel para me fazer sonhar com canções dos antigos.
Estou a falar-te daquela vez em que o Tupac e o Biggie eram uma merda.
Em frente ao Big Daddy ou P. E., EPMD, Kool Mo Dee, Biz Markie, Eric B
Era uma época em que jogar o Eliseu Montmartre era equivalente a Bercy
Onde a Nação Zulu de Marte, Bruxelas, Nova Iorque ou Paris foram respeitadas
Tempo em que o Tim Dog abanava o Compton
Mudámo-nos para a Digital Underground ou para A Boogie Down
Era uma altura em que o meu irmão tinha sabores falsos.
Provámos Rob Base nas suas caves.