Lax'n'Busto — Presoner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Presoner" de Lax'n'Busto.
Letra
A dins meu hi ha un presoner
Tancat amb pany i clau
Fèrries cadenes, les raons que el tenen pres
Esgarrapen el seu cos, nodrits amb aigua i pa
Ja ningú no pensa en ell
De tant temps que fa que hi és
Atrapat dins un rectangle
De murs quasi transparents
Condemnat a ser immutable
Mentre tot al seu voltant va canviant
Tan sols diu:
«Queda't amb mi, queda’t amb mi
Queda’t amb mi fins demà
Queda’t amb mi, queda’t amb mi»
Però ningú no el sent parlar. Tan sols diu:
«Queda't amb mi, queda’t amb mi
Queda’t amb mi fins demà»
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant
S’il·lumina el presoner
A dins del seu forat
Cada vegada que a prop seu et veu passar
Posa els dits allà on ets tu
Somia en un demà
Sense cadenes ni grillons que apretin tant
Però és la pell d’aquell qui us parla
Mur de singular presó
Que assassina a cop d’espasa
La remor que va sonant com un plany
Que sols diu:
«Queda't amb mi…»
Éssers amb dues cares, poblen el seu pensament
Parts d’un text indesxifrable, però que és meu, és meu
Tan sols diu: «queda't amb mi…»
Tradução da letra
Dentro de mim está um prisioneiro.
Fechado com fechadura e chave
As cadeias Fèrries, as razões que levaram
Esmarrapen o teu corpo alimentado com água e pão
Ninguém pensa nele.
De vez em quando, o que significa que há
Preso dentro de um rectângulo
Paredes quase transparentes
Condenado a ser imutável
Enquanto tudo à sua volta estava a mudar
Dizer:
"Fica comigo, fica comigo
Fica comigo até amanhã.
Fica comigo, fica comigo»
Mas ninguém ouve. Dizer:
"Fica comigo, fica comigo
Fica comigo até amanhã.»
E estrelou suas palavras fazendo uma estrela em seu rosto
Ilumina o prisioneiro
Dentro do seu buraco
Cada vez que fechas a tua voz passas
Põe os dedos onde quer que estejas
Sonhando com um amanhã
Sem correntes ou grilhetas que se apoderam de ambos
Mas é a pele de qualquer um que você fala
Parede de uma prisão única
Que mata o golpe da espada
O rumor que estava a ser interpretado como um lamento
Isso só diz:
"Fica comigo…»
Seres com duas faces, povoar o teu pensamento
Partes de um texto indecifrável, mas esse é o meu, é o meu
Apenas diz: "Fica comigo.…»