Laurie Darmon — Malsain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malsain" de Laurie Darmon.
Letra
Le ciel est gris et j’ai le teint vieillit,
un peu triste, pessimiste mais surtout un peu triste
tu apparais, moi, je disparais, je renais, c’est pas vrai
mais surtout je renais, je parle toute seule et je reste là
et je nage et je plonge jusqu'à ce que je me noie,
je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
et je sais et je pleure et j’ai peur…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur, le bonheur
puis douleur mais surtout le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et soudain tout
est vain mais surtout c’est malsain,
je parle toute seule et je reste là tu avances je me perds je m’enfonce dans les bois, je parle toute seule
j’me fais mon cinéma, tout va bien tout est beau ça
sonne faux…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse
parfaits contraires il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles je dois retrouver mon toit, mon
nid s'écaille, je ne sais plus vivre et je sens que je
dérive, pars…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire toi,
toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire, t’es
mon miroir je veux le voir cet illusoire
trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse, il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi, sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire…
(Merci à Prune Martenat pour cettes paroles)
Tradução da letra
O céu é cinzento e a minha pele está a envelhecer,
um pouco triste, pessimista mas especialmente um pouco triste
apareces, eu desapareço, renasço, não é verdade
mas acima de tudo, renasci, falo sozinho e fico lá.
e eu nado e mergulho até me afogar,
Falo sozinho, faço o meu cinema
e eu sei e choro e tenho medo…
Demasiado constrangedor eu nem sequer tenho uma morada só tenho um sorriso, um sorriso quando te vejo a rir
tu, tu o outro eu quero acreditar, Eu quero acreditar,
és o meu espelho quero ver este ilusório
Demasiado constrangedor eu nem sequer tenho uma morada só tenho um sorriso, um sorriso quando te vejo a rir
tu, tu, o outro Eu sob o meu falso ar, a minha antítese,
os opostos perfeitos devem ser silenciosos.
A vida é bela e eu toco felicidade, felicidade
depois a dor, mas especialmente a felicidade.
Tu não gostas de nada e eu estou de mau humor e de repente tudo
é vã, mas acima de tudo não é saudável,
Estou a falar sozinho e vou ficar lá. vai em frente. perco-me. vou para o meio da floresta, falo sozinho.
Eu faço o meu cinema, está tudo bem tudo é lindo
sons falsos…
Demasiado constrangedor eu nem sequer tenho uma morada só tenho um sorriso, um sorriso quando te vejo a rir
tu, tu o outro eu quero acreditar, Eu quero acreditar,
és o meu espelho quero ver este ilusório
Demasiado constrangedor eu nem sequer tenho uma morada só tenho um sorriso, um sorriso quando te vejo a rir
tu, tu o outro Eu sob o meu falso ar, a minha antítese
os opostos perfeitos devem ser silenciosos.
Tens de sair daqui. Tenho de recuperar o meu telhado.
escamas de ninho, não posso mais viver e sinto que
drift, leave…
Demasiado constrangedor eu nem sequer tenho uma morada só há o sorriso, o sorriso quando te vejo rir,
tu o outro eu quero acreditar, Eu quero acreditar, tu és
o meu espelho quero ver este ilusório
demasiado constrangimento eu nem sequer tenho uma morada, tudo o que me resta é um sorriso, um sorriso quando te vejo a rir
tu, tu, o outro Eu, sob o meu falso ar, a minha antítese,
os opostos perfeitos devem ser silenciosos.…
(Obrigado a prune Martenat por estas palavras)