Laurie Anderson — The Mysterious "J" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Mysterious "J"" de Laurie Anderson.
Letra
In the book there are several chapters about women
talking and women writing. Now it seems likely that men
invented writing and wrote what? Maybe ninety, maybe
ninety-five percent of everything that’s ever been
written. Oh there’s the recent theory that a woman, the
mysterious 'J', wrote much of the Old Testament, but
only because God was portrayed in this book as patriarchal, tyrannical and inconsistent, the way
presumably only a woman would write about a man. But I think I can picture this 'J' scribbling away and
laughing although the first time I saw the Bible re-
enacted was sometime in the 70s and there was a cable
TV show in the Midwest and Bible study groups would act
out parts of the Bible. But these were pretty low
budget productions and shot in a church basement or somebody’s ###160 109 and all the prophets had towels
wrapped around their heads for turbans, but you could
see the tags, the ones with the washing instructions,
sort of sticking out and back. There were very few
women on these tapes. They tended to be the odd
shepherdess sort dancing girl bit part.
Then last year I was invited to perform in Israel and I was very excited because I wanted to see Jerusalem
where this mysterious 'J' had spent her life writing
and working and the Gulf War had made me even more
curious. So I did some asking around, some informal
research, and I talked to an Israeli woman who was
living in New York and she was really having a hard
time living there, and she was always complaining about
American men, and she’d say:
' You know, American men are such wimps, I mean,
they’re always talking about their feelings.
And I said:
' They are?
And she said she really liked Israeli men because they
were so tough and because they all had guns and I said:
' Guns, you like guys with guns?
And she said she did and went on about how terrible it was that Clinton wanted to reduce the army and she was
so animate about this that I started to get kind of worried. Yeah, I thought, yeah that’s true, what are
all these military people going to do when they lose
their jobs? And then I thought, well, hang on, we’ve
got all these service industries now, things like
psychotherapy, and the military approach to psychotherapy would really be kind of perfect, really
efficient and fast, you know, listen, you are nothing,
you are a worm, and if you don’t get that mother
complex out by 0400 hours you are dead meat.
Tradução da letra
No livro há vários capítulos sobre as mulheres
falar e mulheres a escrever. Agora parece provável que os homens
inventou a escrita e escreveu o quê? Talvez 90, talvez
noventa e cinco por cento de tudo o que já foi
escrito. Há a teoria recente de que uma mulher,
misterioso 'J', escreveu muito do Antigo Testamento, mas
só porque Deus foi retratado neste livro como patriarcal, tirânico e inconsistente, o caminho
presumivelmente só uma mulher escreveria sobre um homem. Mas acho que consigo imaginar este' J ' a rabiscar e
rindo embora a primeira vez que vi a Bíblia-
promulgado foi em algum momento nos anos 70 e havia um cabo
UM programa de TV no Midwest e grupos de estudo bíblicos actuariam.
partes da Bíblia. Mas estes eram muito baixos.
produções orçamentais e filmadas numa cave da igreja ou em alguém # # # 160 109 e todos os profetas tinham toalhas
enrolados à volta das cabeças deles por turbantes, mas tu podias
veja as etiquetas, as que têm as instruções de lavagem,
a sair e a voltar. Houve muito poucos
mulheres nestas cassetes. Tendiam a ser os estranhos
a shepherdess é como uma dançarina.
Então, no ano passado, fui convidado para atuar em Israel e fiquei muito animado porque queria ver Jerusalém.
onde este misterioso "J" passou a vida a escrever
e trabalhar e a guerra do Golfo tornaram - me ainda mais
curioso. Por isso fiz algumas perguntas, algumas informais.
pesquisei, e falei com uma mulher israelita que era
a viver em Nova Iorque e ela estava a ter uma vida difícil.
o tempo a viver lá, e ela estava sempre a queixar - se de
Homens americanos, e ela diria:
Os americanos são tão cobardes . ,
estão sempre a falar dos seus sentimentos.
E eu disse::
Estão?
E ela disse que gostava mesmo de Homens israelitas porque eles
eram tão duros e porque todos tinham armas e eu disse::
Armas, gostas de tipos armados?
E ela disse que sim e disse que era terrível que Clinton quisesse reduzir o exército e ela estava
tão animado com isso que comecei a ficar um pouco preocupado. Sim, eu pensei, sim isso é verdade, o que é
todos estes militares vão fazer quando perderem.
o trabalho deles? E então eu pensei, bem, espera, nós temos
agora tenho todas estas indústrias de serviços, coisas como
psicoterapia, e a abordagem militar à psicoterapia seria perfeita, realmente.
eficiente e rápido, sabes, Ouve, tu não és nada.,
és um verme, e se não apanhares aquela mãe ...
complexo fora às 04: 00 horas você está morto.