Laurie Anderson — Say Hello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say Hello" de Laurie Anderson.
Letra
A certain American religious sect has been looking at conditions of the world
during the Flood.
According to their calculations, during the Flood the winds, tides and currents
were in an overall southeasterly direction.
This would mean that in order for Noah’s Ark to have ended up on Mount Ararat,
it would have to have started out several thousand miles to the west.
This would then locate pre-Flood civilization in the area of Upstate New York,
and the Garden of Eden roughly in New York City.
Now, in order to get from one place to another, something must move.
No one in New York remembers moving, and there are no traces of Biblical
history in the Upstate New York area.
So we are led to the only available conclusion in this time warp,
and that is that the Ark has simply not left yet.
Let’s compare this situation to a familiar occurrence:
You’re driving alone at night.
And it’s dark and it’s raining.
And you took a turn back there
And you’re not sure now that it was the right turn,
But you took the turn anyway
And you just keep going in this direction.
Eventually, it starts to get light and you look out and you realize
You have absolutely no idea where you are.
So you get out at the next gas station and you say:
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read the signs. You’ve been on this road before. Do you want to go home?
Do you want to go home now?
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read this sign language. In our country, this is the way we say Hello.
SAY HELLO.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, this is the way we say Hello.
It is a diagram of movement between two people.
It is a sweep on the dial.
In our country, this is also the way we say Goodbye.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, we send pictures of people speaking our sign language in Outer
Space.
We are speaking our sign language in these pictures.
Do you think that They will think his arm is permanently attached in this
position?
Oh, do you think They will read our signs?
In our country, Goodbye looks just like Hello.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
Tradução da letra
Uma certa seita religiosa americana tem olhado para as condições do mundo
durante a inundação.
De acordo com os seus cálculos, durante a inundação os ventos, marés e correntes
em direcção ao sul.
Isso significaria que para que a Arca de Noé tivesse acabado no Monte Ararate,
teria de ter começado a milhares de quilómetros para oeste.
Isto localizaria então a civilização pré-inundação na área do Norte do Estado de Nova Iorque,
e o Jardim do Éden mais ou menos em Nova Iorque.
Agora, para ir de um lugar para outro, algo tem de se mexer.
Ninguém em Nova Iorque se lembra de se mexer, e não há vestígios de
história na Zona Norte de Nova Iorque.
Então, somos levados à única conclusão disponível nesta dobra Temporal.,
e isso é que a Arca simplesmente ainda não partiu.
Vamos comparar esta situação com uma ocorrência familiar.:
Conduzes sozinho à noite.
E está escuro e está a chover.
E tu voltaste para lá.
E não tens a certeza agora que foi a vez certa.,
Mas fizeste a curva na mesma.
E tu continuas nesta direcção.
Eventualmente, começa a ficar claro e você olha para fora e você percebe
Não fazes ideia de onde estás.
Então, sais na próxima bomba de gasolina e dizes::
Alô. Com licença. Pode dizer-me onde estou?
Podes ler os sinais. Já estiveste nesta estrada antes. Queres ir para casa?
Queres ir para casa agora?
Alô. Com licença. Pode dizer-me onde estou?
Pode ler esta linguagem gestual. No nosso país, é assim que dizemos Olá.
DIZ OLÁ.
Alô. Com licença. Pode dizer-me onde estou?
No nosso país, é assim que dizemos Olá.
É um diagrama de movimento entre duas pessoas.
É uma varredura no mostrador.
No nosso país, também é assim que dizemos adeus.
Alô. Com licença. Pode dizer-me onde estou?
No nosso país, enviamos fotos de pessoas que falam a nossa linguagem gestual no exterior
Espaco.
Estamos a falar a nossa linguagem gestual nestas fotografias.
Achas que vão pensar que o braço dele está permanentemente preso nisto?
posição?
Achas que vão ler os nossos sinais?
No nosso país, O Adeus parece-se com o "Olá".
DIZ OLÁ.
DIZ OLÁ.
DIZ OLÁ.