Laurie Anderson — New Jersey Turnpike letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Jersey Turnpike" de Laurie Anderson.
Letra
{It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority
to drive in the wrong direction on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the wrong direction on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the entrance and exit ramps of the
New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the entrance and exit ramps of the New
Jersey Turnpike.}
PETER: There was an old couple who decided to drive cross country in their car.
Both of them were almost legally deaf. About ten miles away from home,
the burglar alarm for their car door went off and got stuck in the «on»
position. They drove all the way to San Francisco like this. You could hear
them coming from three miles away
The alarm didn’t seem to bother the old woman at all. She thought it was sort
of pleasant. Near Chicago, she said to her husband, «It sounds like faraway
bees on a summer day.» Her husband said, «What?»
LAURIE: You can read the signs. You’ve been on this road before.
Do you want to go home? Do you want to go home now?
PETER: One of the major airlines used to run a kind of lottery, mostly to give
passengers something to do while the plane was waiting in line on the runway.
The stewardess would hand out lottery tickets and you peeled the sticker away.
If you had the right combination of numbers, you won a free trip to Hawaii.
If you didn’t, you didn’t win a free trip. The airline discontinued the game
when there were too many complaints about the timing of the lottery. They said:
Our surveys tell us that our customers felt that waiting on the runway was the
wrong time to play a game of chance
LAURIE: In my dream, I am your customer, and the customer is always right
PETER: He said, you know, to be _really_ safe you should always carry a bomb on
an airplane. Because the chances of there being _one_ bomb on a plane are
pretty small. But the chances of _two_ bombs are almost minuscule.
So by carrying a bomb on a plane, the odds of your becoming a hostage or of
getting blown up are astronomically reduced
LAURIE: You’re driving and you’re talking to yourself and you say to yourself:
Why these mountains? Why this sky? Why this road? This big town.
This ugly train
PETER: In our eyes. And in our wives' eyes. In our arms and (I might add) in
our wives' arms
LAURIE: How come people from the North are so well organized, industrious,
pragmatic and--let's face it--preppy? And people from the South are so
devil-may-care? Every man for himself
PETER: I know this English guy who was driving around in the South.
And he stopped for breakfast one morning somewhere in southeast Georgia.
He saw «grits» on the menu. He’d never heard of grits so he asked the waitress,
«What are grits, anyway?» She said, «Grits are fifty.» He said, «Yes,
but what _are_ they?» She said, «They're extra.» He said, «Yes,
I’ll have the grits, please.»
LAURIE: Over the river and through the woods. Let me see that map
PETER: A sideshow. A smokescreen. A passing landscape
LAURIE: I was living out in West Hollywood when the Hollywood Strangler was
strangling women. He was strangling women all over town, but he was
particularly strangling them in West Hollywood. Every night there was a panel
discussion on TV about the strangler--speculations about his habits,
his motives, his methods. One thing was clear about him: He only strangled
women when they were alone, or with other women. The panel members would always
end the show by saying, «Now, for all you women, listen, don’t go outside
without a man. Don’t walk out to your car, don’t even take out the garbage by
yourself. Always go with a man.» Then one of the eyewitnesses identified a
policeman as one of the suspects. The next night, the chief of police was on
the panel. He said, «Now, girls, whatever happens, do not stop for a police
officer. Stay in your car. If a police officer tries to stop you, do not stop.
Keep driving and under no circumstances should you get out of your car.
«For a few weeks, half the traffic in L.A. was doing twice the speed limit
PETER: I remember when we were going into outer space. I remember when the
President said we were going to look for things in outer space. And I remember
the way the astronauts talked and the way everybody was watching because there
was a chance that they would burn up on the launching pad or that the rocket
would take off from Cape Canaveral and land in Fort Lauderdale five minutes
later by mistake. And now we’re not even trying to get _that_ far.
Now it’s more like the bus. Now it’s more like they go up just high enough to
get a good view. They aim the camera back down. They don’t aim the camera up.
And then they take pictures and come right back and develop them.
That’s what it’s like now. Now that’s what it’s like
LAURIE: Every time I hear a fire engine it seems like the trucks are running
away from the fire. Not towards it. Not right into it. They seem like monsters
in a panic--running away from the fire. Stampeding away from the fire.
Not towards it. Not right into it
PETER: In Seattle, the bus drivers were out on strike. One of the issues was
their refusal to provide a shuttle service for citizens to designated host
areas in the event of a nuclear attack on Seattle. The drivers said, «Look,
Seattle will be a ghost town.» They said, «It's a one-way trip to the host
town, we’re not driving back to that ghost town.»
LAURIE: A city that repeats itself endlessly. Hoping that something will stick
in its mind
Tradução da letra
É contra as regras e regulamentos da New Jersey Turnpike Authority.
para conduzir na direcção errada na Auto-Estrada De New Jersey.
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
conduzir na direcção certa ao contrário na Auto-Estrada De New Jersey
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
conduzir rebanhos de animais de cascos em New Jersey Turnpike
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
conduzir veículos com pneus de metal na Auto-Estrada De New Jersey
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
dirija na direção errada na entrada e saída rampas de Nova Jersey
Turnpike
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
conduzir na direcção certa no sentido inverso nas rampas de entrada e saída do
New Jersey Turnpike
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
conduzir rebanhos de animais de capuz à entrada e à saída das rampas de Nova Jérsia
Turnpike
É contra as regras e regulamentos da Autoridade de New Jersey Turnpike para
conduzir veículos com pneus de metal na entrada e saída rampas do novo
Jersey Turnpike.}
Havia um casal de idosos que decidiu atravessar o país no carro.
Ambos eram quase legalmente surdos. A cerca de 16 km de casa.,
o alarme da porta do carro disparou e ficou preso no "on".»
posicao. Foram até São Francisco assim. Você podia ouvir
eles vêm de 5 km de distância.
O alarme não pareceu incomodar a velhota. Ela pensou que era tipo
de agradável. Perto de Chicago, ela disse ao marido: "soa como faraway
abelhas num dia de Verão."O marido disse:" o quê?»
Podes ler os sinais. Já estiveste nesta estrada antes.
Queres ir para casa? Queres ir para casa agora?
PETER: uma das maiores companhias aéreas costumava correr uma espécie de loteria, principalmente para dar
os passageiros tinham algo para fazer enquanto o avião estava à espera na pista.
A hospedeira distribuía bilhetes de lotaria e tu tiraste o autocolante.
Se tivesses a combinação certa de números, ganhavas uma viagem grátis ao Havai.
Se não o fizeste, não ganhaste uma viagem grátis. A companhia aérea interrompeu o jogo
quando havia muitas queixas sobre o momento da lotaria. Eles disseram:
As nossas pesquisas dizem-nos que os nossos clientes sentiram que esperar na pista era o
hora errada para jogar um jogo de azar
No meu sonho, sou teu cliente, e o cliente tem sempre razão.
PETER: ele disse, Você sabe, para ser _really _ seguro você deve sempre carregar uma bomba em
aviao. Porque as hipóteses de haver uma bomba num avião são
muito pequeno. Mas as hipóteses de duas bombas são quase minúsculas.
Então, carregando uma bomba num avião, as probabilidades de se tornar refém ou de
explodir é astronomicamente reduzido.
Conduzes, falas sozinho e dizes a ti mesmo:
Porquê estas montanhas? Porquê este céu? Porquê esta estrada? Esta cidade grande.
Este comboio feio
Aos nossos olhos. E aos olhos das nossas mulheres. Nos nossos braços e (devo acrescentar) em
os braços das nossas mulheres
Como é que as pessoas do Norte são tão bem organizadas e trabalhadoras? ,
pragmático e ... sejamos realistas ... preppy? E as pessoas do Sul são tão
devil-may-care? Cada um por si
Conheço um inglês que andava por aí no sul.
E parou para tomar o pequeno-almoço uma manhã algures no sudeste da Geórgia.
Ele viu "grãos" no menu. Nunca tinha ouvido falar de grãos de aveia, por isso perguntou à empregada.,
"O que são grãos de aveia, afinal?"Ela disse:" as papas são 50."Ele disse," Sim,
mas quais são eles?"Ela disse:" são extras."Ele disse," Sim,
Quero as papas, por favor.»
Sobre o rio e através da floresta. Deixa-me ver esse mapa.
Um espectáculo secundário. Cortina. Uma paisagem de passagem
Estava a viver em West Hollywood quando o estrangulador de Hollywood
estrangular mulheres. Ele estava a estrangular mulheres por toda a cidade, mas ele estava ...
especialmente estrangulá-los em West Hollywood. Todas as noites havia um painel
discussão na TV sobre o estrangulador. especulações sobre os seus hábitos.,
os seus motivos, os seus métodos. Uma coisa era clara: ele só estrangulou
mulheres quando estavam sozinhas, ou com outras mulheres. Os membros do painel sempre
terminem o programa dizendo: "agora, para todas as mulheres, ouçam, não vão lá para fora.
sem um homem. Não vás até ao teu carro, nem sequer leves o lixo.
se. Vai sempre com um homem."Então uma das Testemunhas identificou um
polícia como um dos suspeitos. Na noite seguinte, o chefe da polícia estava em
painel. Ele disse: "Meninas, aconteça o que acontecer, não parem por causa da polícia .
oficial. Fica no teu carro. Se um polícia tentar impedi-lo, não pare.
Continua a conduzir e em nenhuma circunstância deves sair do teu carro.
"Durante algumas semanas, metade do tráfego em L. A. fazia o dobro do limite de velocidade
Lembro-me de quando íamos para o espaço. Lembro-me quando o
O presidente disse que íamos procurar coisas no espaço. E lembro-me
a maneira como os astronautas falavam e a forma como toda a gente estava a ver porque lá
era uma hipótese de eles queimarem na rampa de lançamento ou que o foguetão
descolar de Cabo Canaveral e aterrar em Fort Lauderdale cinco minutos.
mais tarde, por engano. E agora nem estamos a tentar chegar a esse ponto.
Agora é mais como o autocarro. Agora é mais como se subissem alto o suficiente para
vê bem. Eles apontam a câmara para baixo. Eles não apontam a câmara para cima.
E depois tiram fotografias e voltam logo e desenvolvem-nas.
É assim que é agora. Agora é assim que é
Sempre que ouço um carro de bombeiros, parece que os camiões estão a funcionar.
longe do fogo. Não para ele. Não é bem assim. Parecem monstros.
em pânico, a fugir do fogo. Afastando-se do fogo.
Não para ele. Não é bem assim.
Em Seattle, os motoristas de autocarro estavam em greve. Uma das questões foi:
a sua recusa em fornecer um serviço de lançadeira para os cidadãos para o anfitrião designado
áreas em caso de ataque nuclear a Seattle. Os motoristas disseram:,
Seattle será uma cidade fantasma."Eles disseram," é uma viagem só de ida para o anfitrião
cidade, não vamos voltar para aquela cidade fantasma.»
Uma cidade que se repete infinitamente. Esperando que alguma coisa fique
na sua mente