Laurie Anderson — Monkey's Paw letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monkey's Paw" de Laurie Anderson.
Letra
Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
And put it on my cheek.
And uh… while I’m here, why don’t you give me Some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there’s no guarantee
Nature’s got rules and Nature’s got laws
But listen look out for the monkey’s paw
And I said: Whaaat? He said:
The gift of life it’s a twist of fate
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
It’s sayin: Haw haw!
It’s saying Gimme five!
It’s sayin: Bye bye!
I know a man he lost his head
He said: The way I feel I’d be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can’t give it up It’s a trap, just my luck!
The gift of life it’s a leap of faith
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
The gift of life it’s a shot in the dark
It’s the call of the wild
It’s the big wheel The big ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
You better Stop!
Look around!
Listen!
You- could- be- an- oca- rina- salesman-
Going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
And- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-
A- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?
The gift of life it’s a twist of fate
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
The gift of life it’s a shot in the dark
It’s the call of the wild
It’s the big wheel The big ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
It’s singin': Gimme Five!
It’s singin': Bye Bye!
Tradução da letra
Bem, parei na oficina.
Disse ao tipo:
Quero FM estéreo instalado nos meus dentes.
E tira esta toupeira das minhas costas
E põe na minha bochecha.
E ... já que estou aqui, porque não me dás alguns daqueles pés de salto alto?
E ele disse:
A natureza tem regras e a natureza tem leis.
Mas cuidado com a pata do macaco
E eu disse: "o que foi?" Ele disse::
O dom da vida é uma reviravolta do Destino
É um rolo da morte
É um almoço grátis um passeio grátis
Mas a natureza tem regras e a natureza tem leis.
E se a riscares, cuidado!
É a pata do macaco.
Está a dizer:
Está a dizer "Dá-me cinco"!
Está a dizer: adeus!
Conheço um homem que perdeu a cabeça.
Ele disse: "da maneira que sinto que estaria melhor morto."
Ele disse: Eu tenho tudo o que sempre quis
Agora não posso desistir. é uma armadilha, que sorte a minha!
O dom da vida é um salto de fé
É um rolo da morte
É um almoço grátis um passeio grátis
O dom da vida é um tiro no escuro
É o chamado da natureza
É a grande roda a grande roda
Mas a natureza tem regras e a natureza tem leis.
E se a riscares, cuidado!
É a pata do macaco.
É melhor parares!
Olha à tua volta!
Ouve!
Podias ser um vendedor da oca - rina.-
De porta em porta.
Ou - gostarias - de - balançar-contra-uma-estrela-
E - carry - moon-beams-home?
Ou-da próxima-vez-perto-você-poderia-ser-
A-small-bug-
Ou gostarias de ser um peixe?
O dom da vida é uma reviravolta do Destino
É um rolo da morte
É um almoço grátis um passeio grátis
O dom da vida é um tiro no escuro
É o chamado da natureza
É a grande roda a grande roda
Mas a natureza tem regras e a natureza tem leis.
E se a riscares, cuidado!
É a pata do macaco.
Dá-me cinco!
Está a cantar: adeus!