Laurie Anderson — It Was up in the Mountains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Was up in the Mountains" de Laurie Anderson.
Letra
It was up in the mountains
We had this ceremony every year
We had it and everyone from miles around came in for it
Cousins, aunts, uncles, and the kids
Grandmothers, grandfathers everyone
And we set it up around this big natural pool
With pine trees and palm trees
All the trees were there
And we had thousands of those big urns
You know the kind
And everyone would dance and sing
And it lasted for three days
Everyone cooked and looked forward to it all the year
Well, one year, we were in the middle of it
And I was just a boy at the time
Anyway, it was evening, and suddenly
A whole lot of tigers came in
I don’t know where they came from
They rushed in, snarling
And knocked over all the urns
And it was really a mess
Well, we spent the whole
Next year rebuilding everything
But in the middle of the ceremony
The next time the same thing happened
These tigers rushed in again and broke everything
And then went back into the mountains
This must have gone on four or five years
This way rebuilding and then the tigers would come
And break everything, we were getting used to it
Finally we had a meeting and decided
To make these tigers part of the ceremony
You know to expect them
We began to put food in the urns
So the tigers would have something to eat
Not much at first crackers, things like that
Then later we put more food until finally
We were saving our food all year for the tigers
Then one year, the tigers didn’t come
They never came back
Tradução da letra
Estava nas montanhas.
Fazíamos esta cerimónia todos os anos.
Tínhamos-o e todos os que vinham de longe vieram buscá-lo.
Primos, tias, tios e as crianças
Avós, avôs todos
E montámo-lo à volta desta grande piscina natural.
Com pinheiros e palmeiras
Todas as árvores estavam lá
E tínhamos milhares dessas urnas grandes.
Você sabe o tipo
E todos dançavam e cantavam
E durou três dias.
Toda a gente cozinhava e ansiava por isso o ano todo.
Bem, um ano, estávamos no meio disso.
E eu era apenas um rapaz na altura
De qualquer forma, era noite, e de repente
Entrou um monte de tigres.
Não sei de onde vieram.
Eles correram para dentro, rosnando
E derrubou todas as urnas
E foi uma grande confusão.
Bem, gastámos tudo.
No próximo ano a reconstruir tudo.
Mas no meio da cerimónia
Da próxima vez aconteceu a mesma coisa.
Estes tigres voltaram a entrar e partiram tudo.
E depois voltou para as montanhas.
Isto deve ter durado quatro ou cinco anos.
Por aqui a reconstruir e depois os tigres viriam.
E partir tudo, estávamos a habituar-nos.
Finalmente tivemos uma reunião e decidimos
Para fazer destes tigres parte da cerimónia
Sabes que as deves esperar.
Começámos a pôr comida nas urnas.
Para que os tigres tivessem algo para comer.
Não há muito nas primeiras bolachas, coisas assim.
Depois pomos mais comida até que finalmente
Guardámos a nossa comida o ano todo para os tigres.
Então, um ano, os tigres não vieram.
Nunca mais voltaram.