Laurent Voulzy — Amélie Colbert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amélie Colbert" de Laurent Voulzy.
Letra
Ecoutez
Aux Alizés du soir,
On entend murmurer,
Les îles et leur Histoire
Ecoutez,
C’est Amélie qui part,
Sur une vieille Biguine,
Si loin dans sa mémoire la la Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient,
Même en dehors de l'école,
Fallait pas parler créole,
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par cœur.
Amélie rit du système
C’est sa philosophie.
Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c’est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Latécoère,
Quand elle attendait son père.
Qu'était parti derrière l’horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie quand elle dit «Mwen la»
c’est pour de bon.
Amélie tient bien debout,
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout,
Amélie elle s’asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et rêveuse,
Amélie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient
D’un amour cheveux clairs,
Fils d’un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè sa
C’est comme la loi.
Les yeux fermés,
Elle raconte comme c'était fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C’est qu’Amélie donne
Tout l’amour qu’elle a perdu.
Amélie bay l’anmou
Amélie bay… Wa bap!
Amélie bay l’anmou
Amélie a un rêve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C’est une chance, un espoir.
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Améli,
Améli,
Améli
Amélie dit:
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l’ot ou ke plere
Amélie jure qu’elle entend
Notre île chanter
Chanter…
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Tradução da letra
Escutem
Ventos alísios nocturnos,
Ouvimos sussurros.,
As ilhas e a sua história
Escutem,
A Amelie vai-se embora.,
Numa velha Biguina,
Até agora, na sua memória La La if ou enme mwen, if ou enme mwen,
Se ou Emme mwen, PA faith mwen evil,
Seré mwen fo.
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou enmé mwen, an Ké vin,
PLI bèl anko.
Ela lembra-se,
Mesmo fora da escola,
Não devias ter falado Crioulo.,
Kréol Pálido
Chá ka Jene manman-y
Era a lei.
Mas em segredo,
À filha do Governador.,
Ela aprendeu frases de cor.
Amelie ri - se do sistema
É a filosofia dele.
Amelie ri - se do sistema
Améli é filósofa
Amélie sefout du système
Amelie, é uma loucura quando ela ri.
Ela lembra-se,
Aeronaves Latecoera,
Quando ela estava à espera do Pai.
O que se passou atrás do horizonte
Por alguma razão
E depois para nada.
Quando ela pôs dois talheres
Via a mãe a chorar.,
Amelie quando ela diz " Mwen la»
é para sempre.
Amélie levanta-se bem,
Améli Kenbe rèd
Amélie levanta-se bem,
Amelie, ela também se senta.
Distante na sua canção de embalar,
Soberano e sonhador,
Amélie vai ao baile
Antanlontano,
Ela ouve
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou Emme mwen, PA faith mwen evil,
Seré mwen fo.
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou enmé mwen, an Ké vin,
PLI bèl anko.
Ela lembra-se
De um cabelo leve e apaixonado,
Filho de um grande proprietário,
Mayé béké yo po jen vwè sa
É como a lei.
Olhos fechados,
Ela diz O Quão forte era.,
E o que é mais forte ainda,
É que Amélie dá
Todo o amor que ela perdeu.
Amélie bay anmou
Amélie bay ... Wa bap!
Amélie bay anmou
A Amelie também tem um sonho.
Ela diz que branco e preto,
É uma oportunidade, uma esperança.
Amélie Colbert dançando
Precisamos de vê-la.
Ameli,
Ameli,
Ameli
Amélie diz:
Há tanto para fazer
Istwa annou
Seon trezo
Ou jou ou o ot ou ke plere
Amélie jura que ouve
A nossa ilha canta
Cantar…
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou Emme mwen, PA faith mwen evil,
Seré mwen fo.
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou enmé mwen, an Ké vin,
PLI bèl anko.
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou Emme mwen, PA faith mwen evil,
Seré mwen fo.
Se ou enme mwen, se ou enme mwen,
Se ou enmé mwen, an Ké vin,
PLI bèl anko.
Se ou enmé mwen, an Ké vin,
PLI bèl anko.
Se ou enme mwen,
Pa faith mwen evil,
Seré mwen fo.