Laurent Lamarca — J'ai laissé derrière moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai laissé derrière moi" de Laurent Lamarca.
Letra
J’ai laissé derrière moi des jeunes, des soldats
Des vacances avec ma soeur, en famille des repas
J’ai laissé derrière moi des cartables, des claques doigt
Des pleurs, des caprices, du réconfort dans ses bras
J’ai laissé entre temps un père et une maman
Des mensonges grossièrement
Des balades dans les bois
Me rappeler avec ça des colos des conneries
Des premières cigarettes qui font tousser les filles
J’ai gravé dans ma mémoire
Des coups de poing, des bagarres
Des raisons oubliées, la sueur des trouillard
J’ai gravé dans ma mémoire ma première histoire
D’amour, de coeur et les premiers déboires
J’ai laissé derrière moi ma toute première fois
Corps à corps ébahis et la fierté qui m’habita
J’ai taillé sur moi des cicatrices, des marges
Que l’historie se força de tracer au passage
Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour moi sans retenue
demain je serais loin
Demain je serais loin
Je ne serais peut-être plus
J’ai laissé dans mon dos quelques verres de trop
Quelques remords au réveil, des avortements de maux
J’ai laissé derrière moi des jeunes, des styles
Des chemins rêvés, peu à peu oubliés
J’ai gravé dans ma mémoire cette rencontre mon amour
Sur tes lèvres dans le noir et depuis pour toujours
J’espère au devant le plus beau jour d’une maman
Un cri dans le sang, un père, un enfant
J’ai gardé avec moi des valeurs, des amis
Des regrets, des choix, des manières c’est comme ça
Je garderai avec moi un amour, une famille
Des rides, des exploits, des espoirs qui m’animent
Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour toi sans retenue
Demain nous serons loin
Demain nous serons loin
Nous ne serons peut-être plus
Tradução da letra
Deixei para trás jovens, soldados.
Férias com a minha irmã, Refeições em família
Deixei para trás malas, com os dedos a bater
Lágrimas, caprichos, conforto nos seus braços
Entretanto, deixei um pai e uma mãe.
Mentiras grosseiras
Caminhadas na floresta
Lembra-me com esta treta colossal.
Primeiro cigarros que fazem as raparigas tossir
Gravei na minha memória
Murros, lutas
Razões esquecidas, O suor do covarde
Gravei na minha memória a minha primeira história
Do amor, do coração e dos primeiros problemas
Deixei para trás a minha primeira vez.
Espantado de mãos dadas e o orgulho que me habitou
Eu corto cicatrizes em mim mesmo, margens
Que a história é forçada a seguir de passagem
E amanhã estarei longe
Amanhã estarei longe
E para mim sem restrições
amanhã estarei longe
Amanhã estarei longe
Posso já não estar
Deixei alguns copos a mais.
Algum remorso ao acordar, abortos de males
Deixei para trás jovens, estilos
Caminhos de sonho, pouco a pouco esquecidos
Gravei na minha memória este encontro meu amor
Nos teus lábios no escuro e desde então
Espero que em frente ao melhor dia da mãe
Um choro no sangue, um pai, uma criança
Mantive os meus valores, amigos
Arrependimentos, escolhas, formas de ser assim
Vou manter comigo um amor, uma família
Rugas, façanhas, esperanças que me animam
E amanhã estarei longe
Amanhã estarei longe
E para ti sem restrições
Amanhã estaremos longe
Amanhã estaremos longe
Podemos já não estar