Lauren Zuniga — Questions From Kavi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questions From Kavi" de Lauren Zuniga.
Letra
«Why does it hurt when I push on my face like this?
Why am I brown but Brienne is white like you?
How come I always know where I am,
Like I can always see through my eyes and feel my bones
And I know where I am but you don’t know where I am?»
You’ve only had your body for five years
And you are still trying to figure it all out
Trying to make sense of the hard parts and squishy parts
And why there are as many colors of skins as there are lunchboxes
And at night
Befor bed
Is the only time quiet enough for you to ask questions
So they pir out of you like rainbowed colored oil streams on the parking lot
And I try not to answer them
To just let you walk the yellow line of existance
And point to the magic of it all
«Yeah, sunrises amaze me too
I don’t know, how do shingles get on roofs?
How do you think the people get in our TV?»
Your answers are always so much more better than mine anyways
«So they eat a lot of sugar and then they get really hyper
And they bounce through this pipe that mashes them up into colors
And then they splatter on the back of our TV so we can see them»
And it’s hard to contain the base beat of «hell yes» that booms through my
chest when you discover the wonder of aliveness
But I don’t wanna freak you out so I just say:
«Yeah, that’s possible»
So easy to quench
You will buy whatever the grown ups tell you just to keep them happy
Once, when you were nervous about me leaving
I put ten kisses in my hand and put them in your pocket and said:
«Here take one out every time you miss me»
And you perked up with a smile,
Put ten kisses in yours and said:
«Here, these are for you if you get scared»
Now, neither of us can leave each other without a pocket full of kisses
And now, as the questions are getting harder
Like: «why do people get married? Why did you chose daddy if you don’t really
like him? And when Jaden touches my hair it makes me feel funny,
should I marry him?»
I feel illequipted to respond
You told me once that people need to clean out their junky brains
And now I’m wishing I had listned
Because as I rifle through old issues and reactions
Like neon green hard rock shirts and old nintendo boxes
Everything seems obsolete and useless
I need to be new for you
I need to be solid for you
Because the questions aren’t getting any easier
Like: «what happens to our bodies when we die? Are bodies buried deep enough so
tornados can’t get them? If I die, will grandma take down the pictures of me in
her house?»
And I, I just tell you not to worry
And you say:
«I can’t help but worry mom, I worry about everything!»
And my world blackens at the though of your little body feeling anything but
safe
I say: «Kavi, give me your worry. I will put it in my pocket and worry about
these things for you so you can get some sleep
And in the morning, if you want, I’ll give it back»
«Mom, you can’t just put worry in a pocket.
My brain will still be thinking about these things.»
And I watch as your innocence fultters away on moth wings
Too delicate to catch
And so I say:
«Okay, here it is baby.
You chose a planet where there are no promises,
No permanence in form, no safety
We are all waiting are spoons through the milk of this reality looking for the
marshmallows
And see worry,
Worry is like guilt, and like tequila and like asperins
A little is helpful but a whole bottle can kill you
It’s like taking a picture of something that never happened
And then mashing yourself up in that color pipe
And splattering yourself inside the picture
And then when you get home you can’t really put yourself back togethert the
same, does that make sense?
And see bodies, bodies are just cars that we’re driving now
And it’s good to take care of them
And get two side airbags if you can
But you’re either gonna crash or get too many miles and have to trade it in
anyway
Luckily God has way better vehicles for you later
But the good news about this Earth is that you can count on beauty
Way more then you can on ugly
'Cause every single day that sun will rise
And it will shout those lavenders and tanderins at you until you wake up
Every day you will hear hip-hop shaking car doors from two blocks way
Every day shingels will be nailed to roofs
Juice will be poured into cups
People will touch your hair and make you feel funny
And you will raise your hand in class and have the right answer
And every night, it will get quiet
And the world will shrink down to just you and me
And you will ask me questions
And you can count on that joy way more than you can count on tornados pulling
caskets from the ground
But yes baby,
Some day
A long, long time from now
you will die»
«Like twenty hundred?»
«Yeah, like twenty hundred»
«Okay mom stop talking and go to sleep»
I stroke your hair behind your ear like my mother did for me
Each brush is a prayer to the silence that holds the sound of your breath
So alive
And so wise
Tradução da letra
"Porque é que dói quando empurro a cara assim?
Porque sou castanho, mas a Brienne é branca como tu?
Como é que eu sei sempre onde estou?,
Como posso sempre ver através dos meus olhos e sentir os meus ossos
E sei onde estou, mas não sabes onde estou?»
Só tens o teu corpo há cinco anos.
E ainda estás a tentar descobrir tudo.
Tentando fazer sentido das partes duras e as partes moles
E porque há tantas cores de peles como há Lancheiras
E à noite
Befor bed
É o único tempo suficientemente calmo para fazeres perguntas.
Então eles saem de TI como correntes de óleo coloridas no parque de estacionamento.
E tento não lhes responder
Deixar-te andar pela linha amarela da existência
E aponta para a magia de tudo
"Sim, os nascer do sol também me surpreendem
Não sei, como é que as telhas entram nos telhados?
Como achas que as pessoas entram na nossa televisão?»
As tuas respostas são sempre muito melhores do que as minhas.
"Então eles comem muito açúcar e depois ficam muito hiper
E eles saltam através de um cano que os transforma em cores
E depois salpicam na parte de trás da nossa TV para que possamos vê-los.»
E é difícil conter a batida de base de "hell yes" que floresce através da minha
tórax quando você descobre a maravilha da altiveness
Mas não quero assustar-te.:
"Sim, é possível.»
Tão fácil de apagar
Vais comprar o que os adultos te disserem só para os manter felizes.
Uma vez, quando estavas nervosa por eu me ir embora
Pus dez beijos na minha mão e PU-los no teu bolso e disse::
"Toma um sempre que sentires a minha falta»
E tu alegraste-te com um sorriso,
Põe dez beijos no teu e diz::
"Toma, isto é para ti se tiveres medo»
Agora, nenhum de nós pode deixar-se um ao outro sem um bolso cheio de beijos
E agora, à medida que as perguntas vão ficando mais difíceis
Tipo: "porque é que as pessoas se casam? Porque escolheste o papá se não o fazes?
como ele? E quando a Jaden toca no meu cabelo faz-me sentir estranho,
devo casar com ele?»
Sinto-me inquieto para responder.
Uma vez disseste-me que as pessoas precisam de limpar os seus cérebros de merda.
E agora desejo ter escutado
Porque enquanto eu fujo de assuntos antigos e reações
Como camisas verdes de hard rock e caixas velhas Para nintendo.
Tudo parece obsoleto e inútil
Preciso de ser novo para ti.
Preciso de ser sólido para ti.
Porque as perguntas não estão a ficar mais fáceis.
Como: "o que acontece aos nossos corpos quando morremos? Os corpos estão enterrados o suficiente
tornados não os conseguem apanhar? Se eu morrer, a avó vai tirar-me as fotos em
a casa dela?»
E eu só te digo para não te preocupares.
E tu dizes:
"Não posso deixar de preocupar a mãe, preocupo-me com tudo!»
E o meu mundo fica negro com o pensamento do teu pequeno corpo a sentir tudo menos
seguro
Eu digo: "Kavi, dá-me a tua preocupação. Vou pô-lo no meu bolso e preocupar-me com
estas coisas para ti, para poderes dormir.
E de manhã, se quiseres, eu devolvo-to.»
"Mãe, não podes pôr a preocupação no bolso.
O meu cérebro ainda vai pensar nestas coisas.»
E vejo a tua inocência a voar em asas de borboleta
Demasiado delicado para apanhar
E é o que eu digo:
"Muito bem, aqui está o bebé.
Escolheste um planeta onde não há promessas.,
Sem permanência na forma, sem segurança
Estamos todos à espera São colheres através do leite desta realidade à procura do
marshmallows
E ver preocupação,
A preocupação é como a culpa, e como tequila e como asperinas
Um pouco ajuda, mas uma garrafa inteira pode matar-te.
É como tirar uma foto de algo que nunca aconteceu.
E depois masturbares-te naquele cachimbo de cores
E salpicando-se dentro da imagem
E quando chegas a casa não podes voltar a juntar-te ao ...
o mesmo, isso faz sentido?
E ver corpos, corpos são apenas carros que estamos dirigindo agora
E é bom cuidar deles.
E arranja dois airbags laterais, se puderes.
Mas Ou te vais despenhar ou fazer quilómetros a mais e vais ter de o trocar.
assim
Felizmente Deus tem Veículos melhores para você mais tarde
Mas a boa notícia sobre esta terra é que você pode contar com a beleza
Muito mais do que você pode em feio
Porque cada dia que o sol nascer
E vai gritar com os lavabos e tanderins até acordares.
Todos os dias você vai ouvir hip-hop sacudindo portas de carro a dois quarteirões de distância
Todos os dias shingels serão pregados em telhados
O sumo será derramado em copos
As pessoas vão tocar no teu cabelo e fazer-te sentir engraçado.
E levantarás a mão na aula e terás a resposta certa.
E todas as noites, vai ficar calmo.
E o mundo encolher-se-á só para nós os dois.
E vais fazer-me perguntas.
E você pode contar com essa alegria muito mais do que pode contar com tornados puxando
caixões do chão
But yes baby,
Dia
Muito, muito tempo a partir de agora
vais morrer.»
"Cerca de 200?»
"Sim, cerca de 200»
Mãe, pára de falar e dorme .»
Acaricio o teu cabelo atrás da tua orelha, como a minha mãe fez por mim.
Cada pincel é uma oração ao silêncio que contém o som da sua respiração
Tão vivo
E tão sábio