Laura Veirs — Devil's Hootenanny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Devil's Hootenanny" de Laura Veirs.
Letra
I was walking through the snow
When I saw a distant glow
Of a farmhouse nestled
Down beneath the trees
With a guitar on my back
I thought it sure can’t hurt to ask
If I could stay the night
And sing a pretty song for free
I walked up to the house
And then I knocked hard on the door
That old dark piece of wood
She fell right in there on the floor
And as she did a fire burst out on all sides
I wondered what the hell was going on inside
Then the music that I heard
It was bizarre, it was absurd
Like no banjo fiddle bass I’d ever seen
I stepped into a room of flames
Shook my head and looked again
It was the kind of company to make you scream
It was a devil’s hootenanny
An old time fire band
A drunken whiskey choir singing
Round me you understand
And then they said
«We've been searching near and far
For a thing like you to sing and play guitar»
Well, I opened up my case
And all the blood rushed to my face
I sang a fragile note, picked a minor tune
Well, those devils yelled and clapped
And all their asses they did slap
Before too long we were arm
And arm beneath the moon
'Cause that old house burnt on down
There were cinders on the ground
I snuggled up inside, closed my eyes
I was sleeping sound
And I dreamt of summer nights down by the sea
With a devil’s banjo playing on my knee
Tradução da letra
Eu estava caminhando pela neve
Quando vi um brilho distante
De uma quinta aconchegada
Abaixo das árvores
Com uma guitarra nas costas
Pensei que perguntar não fazia mal.
Se eu pudesse passar a noite
E canta uma bela canção de graça
Fui até à casa
E depois bati com força na porta
Aquele velho pedaço escuro de madeira
Ela caiu no chão.
E como ela fez um incêndio estourou em todos os lados
Perguntava-me o que se passava lá dentro.
Depois a música que ouvi
Foi Bizarro, foi absurdo.
Como nenhum robalo de banjo que eu já tivesse visto
Entrei numa sala de chamas
Abanei a cabeça e voltei a olhar
Era o tipo de empresa que te fazia gritar
Era uma brincadeira do diabo
Uma antiga banda de fogo
Um coro de uísque bêbado a cantar
À minha volta entendes
E depois disseram:
"Temos procurado perto e longe
Para uma coisa como tu cantar e tocar guitarra»
Bem, abri o meu caso.
E todo o sangue correu para a minha cara
Cantei uma nota frágil, escolhi uma melodia menor.
Bem, aqueles diabos gritaram e aplaudiram
E todos os seus rabos bateram
Em pouco tempo estávamos armados.
And arm beneath the moon
Porque aquela velha casa ardeu
Havia cinzas no chão.
Enroscei-me lá dentro, fechei os olhos.
Estava a dormir
E sonhei com noites de verão no mar
Com um banjo do diabo a tocar no meu joelho