Laura Pausini — Lo siento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lo siento" de Laura Pausini.
Letra
Mam, he soado que llamabas a mi puerta
Un poco tensa y con la gafas empaadas
Queras verme bien y fue la vez primera
Senta que sabas como te aoraba
Y me abrazaste mientras te maravillabas
De que aguantara triste y casi sin aliento
Hace ya tanto que no estamos abrazadas
Y en el silencio me dijiste… Lo siento!
Pero ha bastado un ruido para despertarme
Para llorar y para hacer que regresara
A aquellos das que de nia me cuidabas
Donde en verano cielo y playa se juntaban
Mientras con mi mueca vieja te escuchaba
Los cuentos que t cada noche me contabas
Y cuando ms pequea t me acurrucabas
Y adormecida en tu regazo yo soaba
Pero a los diecisis sent como cambiaba
Y como soy realmente ahora me vea
Y me sent tan sola y tan desesperada
Porque yo no era ya la hija que quera
Y fue el final as de nuestra confianza
De las pequeas charlas que ayudaban tanto
Yo me escond tras una glida impaciencia
Y t deseaste el hijo que se te ha negado
Y me pasaba el da sin volver a casa
No soportaba tus sermones para nada
Y comenc a volverme yo tambin celosa
Porque eras casi inalcanzable, tan hermosa
Y abandon mi sueo a falta de equipaje
Mi corazn al mar tir en una vasija
Perd hasta la memoria por falta de coraje
Porque me avergonzaba tanto ser tu hija
No, no, no, no, no
Mas no llamaste t a mi puerta
Intilmente tuve un sueo que no
Puede realizarse
Mi pensamiento est tan lleno del presente
Que mi orgullo no me deja perdonarme
Mas si llamases a mi puerta en otro sueo
No lograra pronunciar una palabra
Me miraras con tu gesto tan severo
Y yo me sentira cada vez mas sola
Por eso estoy en esta carta tan confusa
Para contar algo de paz en lo que pienso
No para reclamarte ni pedirte excusas
Es solo para decirte, mama… Lo siento!
Y no es verdad que yo me sienta
Avergonzada
Son nuestra almas tan igual, tan parecidas
Esperar pacientemente aqu sentada
Te quiero tanto mama… Escrbeme… Tu hija
Tradução da letra
Mam, soei que bateste à minha porta
Um pouco tenso e com o óculos embalados
Você quer ficar bem e foi a primeira vez
Senta que sabes como te aorava
E abraçaste me enquanto te maravilhavas
Que aguentasse triste e quase sem fôlego
Já não estamos abraçadas há tanto tempo
E no silêncio você me disse Lo desculpe!
Mas bastou um barulho para me acordar
Para chorar e fazê lo voltar
Aqueles que da nia cuidavas de mim
Onde, no verão, céu e praia se reuniam
Enquanto com a minha careta velha te ouvia
As histórias que t Todas as noites me contavas
E quando a Sra peque t me abraçava
E adormecida no teu colo eu soava
Mas aos dezassis sent como ele mudou
E como eu sou realmente agora me veja
E sentei me tão sozinha e tão desesperada
Porque eu já não era a filha que queria
E foi o fim ás da nossa confiança
Das pequenas conversas que ajudavam tanto
Eu me escond depois de uma glida impaciência
E tu desejaste o filho que te foi negado
E passava me o da sem voltar para casa
Não suportava os teus sermões
E Comec a tornar me eu também ciumenta
Porque eras quase inatingível, tão bonita
E abandonem o meu sonho por falta de bagagem
Meu coração para o mar tir em um vaso
Perd até a memória por falta de coragem
Porque tinha tanto vergonha de ser tua filha
Não, não, não, não, não
Mas não me bateste à porta
Intilmente tive um sonho que não
Pode ser realizada
Meu pensamento está tão cheio do presente
Que o meu orgulho não me deixa perdoar
Mas se bateres à minha porta noutro sonho
Não vai conseguir pronunciar uma palavra
Vais olhar para mim com o teu gesto severo
E eu me sentiria cada vez mais sozinha
É por isso que estou nesta carta tão confusa
Para contar alguma paz no que penso
Não para reclamar ou pedir desculpas
É só para te dizer, mãe siento desculpa!
E não é verdade que eu me sinta
Envergonhada
São nossas almas tão iguais, tão parecidas
Esperar pacientemente aqui sentada
Amo-Te tanto mãe Esc Escrbeme Tu a tua filha