Laura Marling — New Romantic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New Romantic" de Laura Marling.
Letra
I know I said I love you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
That guy that I could never get, 'cause his girlfriend was pretty fit,
And everyone who knew her loved her so.
And I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
Give up trying to be thin,
Give up and turn into my mother,
God knows I love her.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand,
And I can’t do it,
Again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But I couldn’t get into his head just what was going through my mind.
And I think he knew where I was going 'cause he put Ryan Adams on,
'cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
Now he’s the man I leave you for, the man that I just adore,
Like you.
The same man, he turns to me, he said «I've got to tell you how I feel,
If God could make the perfect girl, for me it would be you,
And my God told me not to tell about how much do you love your fella?»
I don’t know more everyday,
Not in this new romantic way.
I’ll always be your first love,
You’ll always be my first love.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
That I will never love a man 'cause I could never hurt a man in this way.
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
Not in this new romantic way.
Tradução da letra
Eu sei que disse que te amo, mas estou a pensar que estava errado.,
Sou o primeiro a admitir que ainda sou muito jovem.,
E nunca te quis magoar quando te escrevi dez canções de amor.
Aquele tipo que eu nunca consegui arranjar, porque a namorada dele era muito boa.,
E todos os que a conheciam gostavam tanto dela.
E obriguei-te a deixá-la por mim E agora sinto-me muito má.,
Mas a minha mente lixou-me mais vezes do que qualquer homem poderia imaginar.
Talvez eu devesse desistir, desistir,
Desistir de tentar ser magro,
Desiste e transforma - te na minha mãe.,
Deus sabe que a amo.
E sinto muito por qualquer homem que deva conhecer o meu estado lamentável.,
Cuidado com o meu andar robusto e solitário e cuidado,
Nunca amarei um homem porque o amor e a dor andam de mãos dadas,
E não consigo.,
Outra vez.
Ficamos acordados até tarde uma noite para tentar resolver os nossos problemas.,
Mas não consegui entrar na cabeça dele só o que me passava pela cabeça.
E acho que ele sabia para onde eu ia porque pôs o Ryan Adams em linha.,
porque acho que ele acha que me torna fraco, mas só me torna forte.
Tenho um amigo parecido com ele.,
Agora ele é o homem pelo qual te deixo, o homem que eu adoro,
Como tu.
O mesmo homem virou-se para mim E disse: "Tenho de te dizer como me sinto.,
Se Deus pudesse fazer a rapariga perfeita, para mim serias tu.,
E o meu Deus disse-me para não dizer o quanto amas o teu amigo?»
Não sei mais todos os dias.,
Não desta maneira romântica.
Serei sempre o teu primeiro amor,
Serás sempre o meu primeiro amor.
E sinto muito por qualquer homem que deva conhecer o meu estado lamentável.,
Cuidado com o meu andar robusto e solitário e cuidado,
Que nunca amarei um homem porque nunca poderia magoar um homem desta maneira.
Nunca amarei um homem porque nunca poderia magoar um homem,
Não desta maneira romântica.