Laura Jean — Valenteen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valenteen" de Laura Jean.
Letra
When I was a child they said I could write
But I just wrote poems about colours
The rainbow from red to blue
a paragraph for every hue
When I closed my eyes I saw red, not black, it’s true —
a riding hood, pale skin in summer —
the darkness shone with crimson light
It warmed me in my bed at night
but I still wrote about colours
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
No great beauty, I stayed a child
while my friends were going wild
While they paired off two by two
the secret garden overgrew
The branches and the window touched
The vines came in
it was too much
I set a fire, burned alive —
the garden shone with crimson light
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
You and I have loved before
Maybe we’ve loved even more
Maybe we will love again before our lives come to their end
Well if past, present, future run on parallel lines
I steal my love across all times
Gladly I resort to theft —
let’s spend it 'til there’s nothing left
Tradução da letra
Quando eu era criança, diziam que eu podia escrever.
Mas escrevi poemas sobre cores.
O arco-íris de vermelho a azul
um parágrafo para cada tom
Quando fechei os olhos vi vermelho, não preto, é verdade. —
um capuz, pele pálida no verão —
a escuridão brilhou com a luz carmesim
Aquecia-me na cama à noite.
mas ainda escrevi sobre cores
Apesar de não ter sido beijada até aos 18 anos.
Aprendi a fazer amor contigo nos meus sonhos
É assim que te faço sentir como tu.
quando o fizeres
Valenteen
Não há grande beleza, eu fiquei uma criança
enquanto os meus amigos enlouqueciam
Enquanto eles emparelhavam dois a dois
o jardim secreto cresceu
Os ramos e a janela tocaram
As vinhas chegaram.
foi demais.
Ateei fogo, queimei vivo —
o jardim brilhou com a luz carmesim
Apesar de não ter sido beijada até aos 18 anos.
Aprendi a fazer amor contigo nos meus sonhos
É assim que te faço sentir como tu.
quando o fizeres
Valenteen
Tu e eu já amámos antes
Talvez tenhamos amado ainda mais
Talvez amemos de novo antes que as nossas vidas cheguem ao fim.
Bem, se o passado, o presente e o futuro funcionarem em linhas paralelas
Eu roubo o meu amor todo o tempo
De bom grado eu recorro ao roubo —
vamos gastá-lo até não restar nada.