Laura Granados — Me río del amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me río del amor" de Laura Granados.
Letra
Me río porque sé que me querías
Pero nunca entendí que me dejaras,
Por eso yo me río, vida mía,
De las cosas que decías,
De tu cara y de mi cara.
Me río porque no fue suficiente,
Porque al final tiraste la toalla.
Yo no te juzgo, si eres buena gente,
Pero fuiste tan prudente,
Me dejaste en la estacada.
Me río porque no quiero llorarte
Si no mereció la pena,
Soltaré mi carcajada.
Y así me río porque me da la gana,
Con el coraje de amarte para nada.
Y yo me río, me río,
Y el corazón se queda menos resentido.
Y aunque me quede aquí, en tierra de nadie,
Sin ningún perrito que me ladre,
Me río, me río del amor.
Me río del cariño que no pudo
Salir de esas pensiones tan baratas,
Tú me mostrabas un futuro oscuro,
Pero yo no lo veía
Porque siempre fui cegata.
Me río de esa cama tan estrecha,
De los tragos de cerveza,
Del humo de tus caladas.
Y así me río porque me da la gana,
Con el coraje de amarte para nada.
Y yo me río, me río,
Y el corazón se queda menos resentido.
Y aunque me quede aquí, en tierra de nadie,
Sin ningún perrito que me ladre,
Me río, me río del amor...
Tradução da letra
Rio - me porque sei que me amavas, mas nunca entendi que me deixasses, por isso eu rio-me, vida minha, das coisas que disseste, da tua cara e da minha cara.
Eu rio porque não foi o suficiente, Porque no final você jogou a toalha.
Não te julgo, se és boa gente, mas foste tão prudente, deixaste-me em apuros.
Rio-me porque não quero chorar-te Se não valeu a pena, soltarei a minha gargalhada.
E assim me rio porque me dá vontade, com a coragem de te amar para nada.
E eu rio, rio, e o coração fica menos ressentido.
E mesmo que fique aqui, na terra de ninguém, sem nenhum cãozinho que me ladre, me rio, me rio do amor.
Rio-me do carinho que não pôde sair daquelas pensões tão baratas, tu mostravas-me um futuro obscuro, mas eu não o via Porque sempre fui cegata.
Rio-me daquela cama tão estreita, das bebidas de cerveja, do fumo das tuas caladas.
E assim me rio porque me dá vontade, com a coragem de te amar para nada.
E eu rio, rio, e o coração fica menos ressentido.
E mesmo que fique aqui, na terra de ninguém, sem nenhum cãozinho que me ladre, me rio, me rio do amor...