Lata Mangeshkar — Chingari Koi Bhadke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chingari Koi Bhadke" de Lata Mangeshkar.
Letra
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei. n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei. N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno. N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii. N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai. N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai. N to zindaa hai. N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii. N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei. N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
Tradução da letra
Chingaari koii bhadke
Se alguém acender uma faísca
Para saawan usar bujhaaye
Então as chuvas vão apagá-lo.
Saawan jo agan lagaaye, usa kaun bhujaaye?
Mas se a chuva começar um incêndio, quem vai apagá-lo?
PatajhaD jo baagh mei. n ujaaDe
Se um jardim for destruído no outono
Woh baagh bahaar khilaaye
Ele florescerá novamente na primavera
Jo baagh bahaar mei. N ujade, usa kaun khilaaye?
Mas quem poderá ressuscitar o jardim, que foi destruído na primavera?
Hum se mat poochho kaise
Não me perguntes como.
mandir TooTaa sapno. Kaa
O Templo dos meus sonhos despedaçado
Logotipo.N kii baat nahii. N hai
Este não é um assunto para todos discutirem.
Yeh qissa hai. N apno.Kaa
Esta história é só para o meu círculo
Koi dushman thhais lagaaye
Se um inimigo te golpear
Para miit jiyaa bahalaaye
Então o teu amado vai cuidar de TI.
Manmiit jo ghaav lagaaye, usa kaun mitaaye?
Mas quem pode cuidar das feridas que a tua amada ataca?
Na jaane kya ho jaataa
Não sei o que acontece.
Jaane hum kyaa kar jaate
Não sei o que aconteceria.
Peete hai. N to zindaa hai. N
Se eu beber, então eu vivo.
Na peete, para mar jaate
Se não beber, Morro.
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
Se o mundo tem sede
A madiira pyaas bujhaaye
Então o vinho pode matar essa sede
Madiira jo pyaas lagaaye, usa o kaun bujhaaye?
Mas quem pode matar a sede causada pelo vinho?
Maanaa toofaan ke aage
Concordo que antes de uma tempestade
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
Ninguém pode usar a força.
Maujo.N ka dosh naii. N hai
No entanto, isto não é culpa das ondas
Yeh dosh hai aur kisi kaa
A culpa é de outra pessoa.
Majhadaar mei. N naiyaa Doobe
Se um barco começar a balançar a meio do fluxo
A maajhi par lagaaye
O barqueiro pode levá-lo até à costa.
Maajhi jo naaw Dooboye, usa kaun bachaaye?
Mas se o homem do rio afoga o barco, quem o pode salvar?
Chingaari koii bhadke
Se alguém acender uma faísca
Para saawan usar bujhaaye
Então as chuvas vão apagá-lo.
Saawan jo agan lagaaye, usa kaun bhujaaye?
Mas se a chuva começar um incêndio, quem vai apagá-lo?