Las Cafeteras — It's Movement Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's Movement Time" de Las Cafeteras.
Letra
Your hystory books got it all wrong
So i come to you with this song
En 1810 con el gran grito de pasion
Se llevantaron con razon
Black and brown fighting together, on a day ill always remember
En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Black, white and Brown bleeding together, on a day ill always remember
Cause really, it hasn’t been that long
So just in case Kat Williams has you guessin'
Let me kick yall down with a little hystory lesson
In the 19th Century, while the US promoted degradation, annihilation with its
military and US navy
Mexico was getting rid of the caste system, voted for its 1st indigenous
President, even getting rid of Legalized Slavery
The Underground Railroad also ran south
Which led Black folx to freedom
With Mexico right there, to recieve them
In 1910 it was Mexican men, with Pancho Villa and Zapata
Fighting for Tierra, Libertad y Techo
With Adelitas on the Front Lines with Bullets across their pecho
In the Year 1946, it was the Mendez that fought against segregation in schools
Cause before that, they treated us like foolz
Pushing us out into Gangs, Wars and Drugs
And then get they get pissed off at US!
When we become Crips and Bloods
Traviesos, zoot suiters, pachuchos, folkloristas, punks, bomberas
Jaraneras in the heat, jaraneros with a bomb ass beat
Talking about what’s really going on in the streets
In the 60's in the streets of Oakland California, Black Panthers organized for
Answers
Young Lords in New York fought against wars
The Stonewall Rebellion remained true to the rights of the LGBTQ
A.I.M who was down with Native Rights with no shame in their game
Brown Berets in LA learning how to fight, and doing what’s right
In the Campos of California, Fillipinos were the 1st ones to lay down the
Boycott
Screaming in Solidarity, ISANG Bk SAK!
One Rise, One Fall, You come for one, you come for all!
And today, Arizona and Alabama don’t play
Carving out Racist laws like its make out of clay
I stand with Emmitt, Trayvon, Oscar, and Bell
With my mentor, Mumia up in the cell
Telling you id rather be blind that to stay quiet on a day where my people are
hunt down like prey
Cause my ability to breathe is directly connected to my ability to see
That its not about me, never was, never will be
Its about ‘WE'
It’s Time to Move Ya’ll
It’s Movement Time!
Tradução da letra
Os teus livros de historias enganaram-se.
Por isso venho ter contigo com esta canção
En 1810 con el gran grito de pasion
Se llevantaron con razon
Negros e Castanhos a lutar juntos, num dia eu sempre me lembro
En el 5 de Mayo con el grito de gallo
Preto, branco e castanho a sangrar juntos, num dia eu lembro-me sempre
Porque não passou assim tanto tempo.
Por isso, caso a Kat Williams te ponha a adivinhar ...
Deixa-me dar-te uma lição de histeria.
No século XIX, enquanto os EUA promoviam a degradação, a aniquilação com a
marinha militar e dos EUA
O México estava se livrando do sistema de castas, votou em seu primeiro indígena
Presidente, mesmo se livrando da escravidão legalizada
A ferrovia subterrânea também corria para sul.
O que levou o folx Negro à liberdade
Com o México ali, para os receber
Em 1910 eram mexicanos, com Pancho Villa e Zapata.
Lutando por Tierra, Libertad y Techo
Com Adelitas na linha da frente com balas no seu pecho
No ano de 1946, foi o Mendez que lutou contra a segregação nas escolas
Porque antes disso, tratavam - nos como idiotas.
Empurrando-nos para gangues, guerras e drogas
E depois irritam-se connosco!
Quando nos tornarmos Crips e Bloods
Travieso, zoot suiters, pachuchos, folkloristas, punks, bomberas
Jaraneras in the heat, jaraneros with a bomb ass beat
A falar do que realmente se passa nas ruas
Nos anos 60 nas ruas de Oakland Califórnia, Os Panteras Negras organizaram
Resposta
Jovens Lordes em Nova Iorque lutaram contra as guerras
A Rebelião de Stonewall permaneceu fiel aos direitos dos LGBTQ
A. I. M. que estava com os direitos dos nativos sem vergonha no jogo
Boinas castanhas em LA a aprender a lutar, e a fazer o que é certo.
Nos Campos da Califórnia, os filipinos foram os primeiros a
Boicote
Gritando de Solidariedade, ISANG BK SAK!
Uma ascensão, uma queda, você vem por uma, você vem por todos!
E hoje, Arizona e Alabama não jogam
Esculpir leis racistas como a sua marca de barro
Estou com o Emmitt, Trayvon, Oscar e Bell.
Com o meu mentor, Mumia na cela
Dizer-te que prefiro ser cego a ficar calado num dia em que o meu povo está
caçar como uma presa
Porque a minha capacidade de respirar está directamente ligada à minha capacidade de ver.
Que não é sobre mim, nunca foi, nunca será
É sobre "nós"
Está na hora de te mexeres
Está na hora do movimento!