Lars Demian — Ängla-tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ängla-tango" de Lars Demian.
Letra
Det var stationen, det var sent och jag var trött
Klockan var väl närmare fem
Jag hade tagit ett par glas med några vänner
Och var fast besluten om att ta mej hem
Men foten var inte så stadig den natten
Och blicken som i dimmor den såg
Så jag föll ifrån perrongen rakt ner på spåret
Och just då så kom det ett tåg
Oh jag var död, Oh jag var död
Min kropp var krossad under hjulen
Men min själ den kändes lätt som en gas
Så jag sväva sakta uppåt
Ja jag steg högt ovan molnen
Som en ballong från ett barnkalas
Tills jag kom till en port klädd i pärlemor och guld
Där knacka jag försiktigt på
Då hördes det en röst som sa
«Välkommen min son
Va fint att ha dej här Stig på Stig på»
Men jag sa Nej
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka dit ner igen
Det är så mycket som jag inte hunnit göra
Och jag är inte redo än
Låt mej ta ett farväl av min fru och mina vänner
Låt mej röka en sista cigarr
Packa en väska med saker
Som jag måste ha med mej när jag far
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Jag klev in, jag föll på knä
Ja jag blev bländad av ett ljus
Och änglarna dom sjöng Halleluja
Dom flög som stora fjärilar i luften runt omkring mej
Tills en utav dom landade och sa
Sitt inte där och gapa Nej gör dej nu i ordning
Ta på dej din nya vita skrud
Och ställ dej i kön bland dom andra där borta
Så ska du få träffa Gud
Men jag sa Nej
Jag vill tillbaka, alla synder jag har begått
Jag hoppas att skaparen är mild och god
Och förlåter mej mina brott
För jag har spelat och druckit och slösat mina pengar
Varit otrogen mot min fru
Och allting som jag gjort i hela mitt liv
Ja det får jag stå till svars för nu
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Men Gud bara log och tog mej i sin hand
Jag fick träffa Farfar och Lennon och Brel
Jag fick leva bland molnen
Och spela på min harpa
Och känna mej så lycklig och så säll
Men fast allt var så förunderligt vackert och fint
Så närmade sej sakta den dag
Då jag trädde på nytt inför Gud och hans änglar
Och föll ned på mina knän och jag sa
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka
Jag vill tillbaka dit ner igen
Jag är trött på att sväva bland änglar och moln
Jag vill leva bland kvinnor och män
Låt mej födas igen som en vanlig liten mänska
Känna hunger och smärta och törst
För jag saknar ruset, jag saknar mödan
Och elden i mitt bröst
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Tradução da letra
Era a estação, era tarde e eu estava cansado.
Eram quase cinco horas.
Bebi uns copos com uns amigos.
E estar determinado a levar-me para casa
Mas o pé não estava tão firme naquela noite.
E o olhar como na névoa que viu
Por isso caí da plataforma ao longo da pista.
E ali estava um comboio
Oh eu estava morto, Oh eu estava morto
O meu corpo foi esmagado debaixo das rodas.
Mas a minha alma sentia-se facilmente como um gás
Então eu lentamente Subo para cima
Sim, elevei-me acima das nuvens
Como um balão de uma festa infantil
Até chegar a um portão vestido de madrepérola e Ouro
Lá eu toco suavemente
Depois havia uma voz a dizer:
"Bem-vindo meu filho
É bom ter-te aqui.»
Mas eu disse que não.
Quero voltar, quero voltar para lá.
Há tanta coisa que não tive tempo de fazer.
E ainda não estou pronto.
Deixe-me dizer adeus à minha mulher e amigos.
Deixa-me fumar um último charuto.
Faz as malas.
Que devo ter comigo quando partir
Quero voltar atrás outra vez, quero voltar atrás outra vez.
Não quero voar mais.
Quero ambos os pés na Terra
Agora quero descer, quero descer
Entrei, ajoelhei-me
Sim, fui deslumbrado por uma luz.
E os anjos cantaram Aleluia
Voaram como borboletas no ar à minha volta
Até que um deles aterrou e disse:
Não te sentes aí e abres a boca.
Veste o teu novo roupão branco.
E alinhem-se com os outros ali.
E encontrarás Deus
Mas eu disse que não.
Quero de volta, todos os pecados que cometi
Espero que o criador seja gentil e bom
E perdoa-me os meus crimes
Porque joguei, bebi e desperdicei o meu dinheiro.
Traiu a minha mulher.
E tudo o que fiz em toda a minha vida
Sim, vou ter de responder por isso agora.
Quero voltar atrás outra vez, quero voltar atrás outra vez.
Não quero voar mais.
Quero ambos os pés na Terra
Agora quero descer, quero descer
Mas Deus sorriu e agarrou-me na mão dele.
Tenho de ver o avô, o Lennon e o Brel.
Tive de viver nas nuvens
E tocar na minha harpa
E sentir-me tão feliz e tão feliz
Mas tudo era tão maravilhosamente belo e belo
Tão lentamente se aproximou o dia
Quando voltei perante Deus e os seus anjos
E caí de joelhos e disse:
Eu quero voltar, Eu quero voltar
Quero voltar para lá.
Estou cansado de flutuar entre anjos e nuvens
Quero viver entre mulheres e homens
Deixa-me nascer de novo como um homenzinho normal
Sensação de fome, dor e sede
Porque sinto falta da pressa, do esforço
E o fogo no meu peito
Quero voltar atrás outra vez, quero voltar atrás outra vez.
Não quero voar mais.
Quero ambos os pés na Terra
Agora quero descer, quero descer