Lara Fabian — Tout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout" de Lara Fabian.
Letra
Tout, tout
Tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout, tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout
À présent, je te dis tout, tout
De ce vide entre nous tout
De tes mains désabusées
Tout, tout ce qui nous unit
Tout ce qui nous détruit au corps
Est à présent fini
Tout, ces moments incompris,
Ces instants indécis s'écrivent
Au passé aujourd’hui…
C’est fini…
Nous, on était pas comme les autres, nous
On décidait d'être entre autres
Les plus forts, les plus fous
Nous, nous on avait rien à prouver
Nous, on avait rien à gâcher sauf
Sauf notre liberté
Nous, on n’a rien vu passer
Rien vu se déchirer
Pas même la force de ces années
Nous, on a joué le tout pour le tout
On s’est dit, on s’en fout
On a l’univers rien qu'à nous
On a tout
Sors, sors
De mon sang, de mon corps
Sors, toi qui me gardes encore, sors
Au creux de tes regrets
Parle, parle
Dis-le moi sans trembler
Que t’en as plus rien à cirer
Parle, pleure et je comprendrai
Tu sais, tu sais que je peux tout entendre
Partir, rester ou même me rendre
Que le ciel là-haut m’entende
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
J’ai plus la force du tout
D’y croire et d’espérer
Tout, tout, tout est fini entre nous, tout
Mais je garde l’espoir fou
Qu’un jour
On redira
Nous…
Lara Fabian —
Tradução da letra
Tudo, tudo
Tudo acabou entre nós, tudo
Já não tenho forças, tudo.
Acreditar e esperar
Tudo, tudo
Agora conto-te tudo, tudo
Deste vazio entre todos nós
Das tuas mãos desiludidas
Tudo, tudo o que nos une
Tudo o que nos destrói no corpo
Está agora terminado
Todos estes momentos incompreendidos,
Estes momentos indecisos estão escritos
No passado hoje…
Acabou.…
Nós não éramos como os outros, nós
Decidimos estar entre outros
O mais forte, o mais louco
Não tínhamos nada a provar.
Não tínhamos nada para estragar, excepto
Excepto a nossa liberdade
Não vimos nada acontecer.
Nada viu lágrimas
Nem mesmo a força desses anos
Jogámos tudo por tudo.
Pensámos que não nos importávamos.
Temos o universo só para nós
Temos tudo
Sai, sai.
O meu sangue, o meu corpo
Sai, tu que ainda me manténs, sai.
Nas profundezas dos teus arrependimentos
Fala, fala
Diz-me sem tremer
Que não tens mais nada para depilar
Fala, chora e eu compreendo.
Sabes que consigo ouvir tudo.
Sair, ficar ou até render-se
Que o céu lá em cima Me ouça
Tudo, Tudo, tudo acabou entre nós, tudo
Não tenho força nenhuma
Acreditar e esperar
Tudo, Tudo, tudo acabou entre nós, tudo
Mas mantenho a esperança louca
Que um dia
Vamos tentar outra vez.
O…
Lara Fabian —