Lara Fabian — Le désamour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le désamour" de Lara Fabian.
Letra
Par vagues salées vient l’incompréhension
Et puis la rage d'être pris pour un con
Pleurer crier a quoi ça sert au fond?
Mais on est juste humain
Juste humain…
On rafistole y’a plus rien à sauver
On se raccroche on ne fait que couler
Tenir debout pour qui, pourquoi,
Dis-moi
Mais à quoi ça sert demain?
Le desamour
C’est ce dire
Restera-t-on amis?
Le desamour
C’est maudire
Le bonheur qui s’enfuit
Quand tout s'écroule
Comme un empire
Mais comment trouver pire?
Que l’amour qui se tire.
Du corps cassé naissent les mauvaises histoires
On boit on sort on s’invente des brouillards,
On s’abandonne dans d’autres bras d’un soir
Nous ne sommes pas des saints
Pas des saints
Et puis un jour on se remet debout
Parce qu’on accepte qu’il n’y est plus de «nous»
Il faut vivre ça pour ne pas devenir fou
Seul nous sommes quelques uns.
Que le desamour
C’est vieillir
De cent ans d’un seul coup
Le desamour
C’est mourir
Puisque l’autre s’en fout
D’un seul revers
Tout foutre en l’air
Réanimer l’espoir
Devant l’amour qui se barre.
(Merci à Lydia pour cettes paroles)
Tradução da letra
Por ondas salgadas vem o mal-entendido
E depois a raiva de ser tomado por um idiota
Para quê chorar?Para quê chorar?
Mas somos apenas humanos.
Apenas humano.…
Não há mais nada para salvar.
Desligamos, afundamo-nos.
Por quem, por quê,
Digam-me
Mas para que serve o amanhã?
Amor
Isso é dizer
Vamos continuar amigos?
Amor
É praguejar.
A felicidade que foge
Quando tudo se desmorona
Como um império
Mas como encontrar pior?
O único amor que sai.
Do corpo quebrado nascem más histórias
Bebemos, saímos, inventamos nevoeiro.,
Rendemo-nos em outros braços de uma noite
Nós não somos santos
Não Santos
E então, um dia, recuperamos.
Porque aceitamos que não há mais "nós"»
Tens de viver para não enlouqueceres.
Somos apenas alguns.
Que o amor
Está a ficar velho.
Cem anos de cada vez
Amor
Está a morrer.
Uma vez que o outro não se importa
De um único reverso
Todo o esperma no ar
Esperança reanimadora
Diante do amor que foge.
(Obrigado a Lydia por estas palavras)