Lara Fabian — J'ai zappé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai zappé" de Lara Fabian.
Letra
Un bout de mer, tout s’accѓ(c)lѓre
Jamais moyen de retourner en arriѓre
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l’autre hѓ(c)misphѓre
La mѓ(c)tѓ(c)o, soleil tout lѓ -haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, dѓ(c)sinformation
C’est partout l’hiver
Dans ma mѓ(c)moire, seul devant les chars
Un homme debout ѓ fait avancer
l’histoire
Et pourtant, rien n’est diffѓ(c)rent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mѓne le jeu
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Alors j’ai zappѓ© Pour que l’image change
Et j’ai priѓ© trѓs fort pour que tout s’arrange
Si y a quelqu’un lѓ -haut
Faites qu’on reprenne ѓ zѓ(c)ro…
Et j’espѓre, mais y a plus rien ѓ faire
C’est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'ѓ(c)coute
Sur cette petite planѓte
Pas de doute, personne ne s'ѓ(c)coute
Tous les appels se perdent dans la tempѓЄte
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Pas de doute, personne ne s'ѓ(c)coute
Tous les appels se perdent dans la tempѓЄte
Cette voix de fer, me dit «tout va de travers»
Un bout de mer
Un bout de ciel
L’autre hemisphѓre
J’espѓre…
J’espѓre…
Translation:
I’m zapping Away
The deep blue sea, swift as the breeze
And life that’s spinning round irreversibly
The sky above echoes to the ground
Troubles from the South
The daily news, bright sun up in view
But when you live in hell the sun is cold as moon
Same old song, desinformation
Can’t you feel the cold
There in my mind I recall the man
The man who changed the world the day he faced the tanks
Yet I bet everthing’s the same
Bloodshed, inhumane race
Same old news, I’m so confused
Someone tell me now who’s calling the tune
A voice of steel says «nothing's what it seems»
I’m zapping away
Hoping for a better frame
And I pray the Lord for a brighter day
If God is alive
All we need is a brand new start
I’m hopeful, what else can I do?
It’s all like a game except there are no rules
Now I’m sure no-one gives a damn
On this land we call our home
Now I’m sure no-one gives a damn
And my S.O.S. is dust inside the storm
A voice of steel says «nothing's what it seems»
Now I’m sure, no-one gives a damn
All the cries of help are dust inside the storm
A voice of steel says «nothing's what it seems»
The deep blue sea
The sky above
The southern wind
I hope…
I hope…
Tradução da letra
Uma ponta do mar, tudo acontece
Nunca há muito tempo
Um pedaço do céu, más notícias
Do outro hѓ(c)misphrere
The mѓ (c)tѓ (c) o, sun all the way up
Exceto para aqueles que ardem no inferno.
Tourbillon, dѓ (c)sinformation
É inverno por todo o lado
No meu mѓ (c) moire, sozinho em frente aos tanques
Um homem de pé segue em frente
historia
No entanto, nada é diferente.
Guerra, pessoas
Tudo está desfocado, diante dos meus olhos
E eu não entendo nada quem manda no jogo.
Esta voz de ferro diz-me: "tudo corre mal»
Então eu Zapp Pour© para a imagem mudar
E rezei muito para que tudo se resolvesse.
Se houver alguém lá em cima
Retiremos ѓ z (c) ro…
E espero, mas não há mais nada a fazer.
É como um jogo de cartas sem brincadeiras.
Sem dúvida, mais ninguém custa.
Neste pequeno planeta
Sem dúvida, ninguém é (c)caro
Todas as chamadas se perdem na tempestade
Esta voz de ferro diz-me: "tudo corre mal»
Sem dúvida, ninguém é (c)caro
Todas as chamadas se perdem na tempestade
Esta voz de ferro diz-me: "tudo corre mal»
Um pedaço de Mar
Um pedaço do céu
O outro hemisfério
Espero que sim.…
Espero que sim.…
Traducao:
Vou-me embora.
O mar azul profundo, rápido como a brisa
E a vida que gira irreversivelmente
O céu acima ecoa ao chão
Problemas do Sul
The daily news, bright sun up in view
Mas quando vives no inferno o sol é frio como a lua
A mesma velha canção, desinformação
Não sentes o frio?
Lá na minha mente lembro-me do homem
O homem que mudou o mundo no dia em que enfrentou os tanques
Mas aposto que tudo é igual
Sangue Derramado, raça desumana
As mesmas notícias de sempre, estou tão confuso
Alguém me diga agora quem está chamando a música
Uma voz de aço diz: "nada é o que parece»
Vou-me embora.
Esperando por uma moldura melhor
E rezo ao Senhor por um dia mais brilhante
Se Deus está vivo
Tudo o que precisamos é de um novo começo
Tenho esperança, que mais posso fazer?
É tudo como um jogo, só que não há regras.
Agora tenho a certeza que ninguém se importa.
Nesta terra chamamos a nossa casa
Agora tenho a certeza que ninguém se importa.
E o meu S. O. S. é pó dentro da tempestade.
Uma voz de aço diz: "nada é o que parece»
Agora tenho a certeza que ninguém se importa.
Todos os gritos de Ajuda São pó dentro da tempestade
Uma voz de aço diz: "nada é o que parece»
O mar azul profundo
O céu acima
O vento do Sul
Espero que sim.…
Espero que sim.…