Lando Fiorini — Portoncino di Testaccio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Portoncino di Testaccio" de Lando Fiorini.
Letra
Stasera una gran sete del passato
di un sogno che per colpa mia è sfumato
il cuore mio vuol far l’indifferente
ma vede solo il pianto del presente
andiamo, lui mi dice, è questa l’occasione
di riveder l’antico… turrione
vecchio… rione
Portoncino de Testaccio
senza chiave né paletti
son vent’anni che tu aspetti
di vedere un ragazzaccio
con i libri sotto il braccio.
Tu lo sai quanto ho studiato
per la laurea da avvocato
e difendo in tribunale
ho un palazzo in un bel viale
ma la mia felicità
io l’ho lasciata qua
io l’ho lasciata qua
Portoncino de Testaccio
sempre aperto a tutte l’ore
sù riprenditi il mio cuore
che vestito da signore
piano piano se ne muore.
E un giorno mi sposai per convenienza
per l’ambizione persi la coscienza
lasciando Nina mia che m’adorava
mi pare di sentirla che diceva
«perchè pé 'na straniera
signora americana
tu fai soffrì sto core de Romana
de 'na Romana»
Sto piangendo ma che faccio
io te do l’urtimo abbraccio
portoncino de Testaccio
(Grazie a Dade per questo testo)
Tradução da letra
Esta noite uma grande sede pelo passado
de um sonho que por minha causa desapareceu
o meu coração quer ser indiferente
mas ele só vê o choro do presente
vá lá, ele disse-me, esta é a oportunidade
para ver o ancião ... turriona
antigo ... Ala
Porta de Testaccio
sem chave ou estacas
estás à espera há 20 anos.
ver um menino mau
com livros debaixo do braço.
Sabes o quanto estudei.
para o grau de direito
e eu defendo em tribunal
Tenho um palácio numa bela avenida.
mas a minha felicidade
Deixei-a aqui.
Deixei-a aqui.
Porta de Testaccio
sempre aberto a todas as horas
para cima, recupere o meu coração.
que Vestido Feminino.
lentamente ele morre.
E um dia casei-me por conveniência
pela ambição perdi a consciência
deixando a Nina mia que me adorava
Consigo ouvir-te a dizer
"porque é um país estrangeiro
Senhora americana
sofreste este núcleo de Romana.
de ' na Romana»
Estou a chorar mas o que faço
Eu dou-te um abraço.
Porta de Testaccio
(Agradecimentos a Dade por este texto)