Landeshymne (D-A-CH) — Basel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Basel" de Landeshymne (D-A-CH).
Letra
Vo Schönebuech bis Ammel,
vom Bölche bis zum Rhy,
lyt frei und schön das Ländli,
wo mir deheime sy.
Das Ländli isch so fründlig,
wenn alles grüent und blüeht,
drumm hei m’r au keis Land so lieb
wie euses Baselbiet,
drumm hei m’r au keis Land so lieb
wie euses Baselbiet.
Es wächsle Berg und Täli
so liebli mitenand
und über alles use
luegt mängi Felsewand.
Dört obe weide d’Herde,
dört unde wachst d’r Wy,
nei schöner als im Baselbiet
chas währli niene sy,
nei schöner als im Baselbiet
chas währli niene sy.
Die Baselbieter Lütli
si gar e fliss’ge Schlag,
si schaffe und si wärche,
soviel e jede mag.
Die einte mache Bändel,
die and’re schaffe s’Feld,
doch alli sy, wenn’s immer goht,
gar lustig uf d’r Wält,
doch alli sy, wenn’s immer goht,
gar lustig uf d’r Wält.
Me sait vom Baselbieter
und red’ ihm öppe no
er säg nu: «Mir wei luege…»,
er chönn nit säge «Jo».
Doch tuesch ihn öppe froge,
«Wit du fürs Rächt ystoh?»,
do heisst’s nit, dass me luege well,
do säge alli «Jo»,
do heisst’s nit, dass me luege well,
do säge alli «jo».
Tradução da letra
Vo Schönebuech up Ammel, do Bölche para Rhy, lyt-livre e bonito, o Rural, onde eu deheime sy.
O país é tão fündlig, quando tudo é verde e florescente, drum hei m'R au Keis Land tão querido como euses Baselbiet, drum Hei m'R AU Keis Land tão querido como euses Baselbiet.
Ele wächsle montanha e Täli tão mine mitenand, e sobre todo o uso de mängi parede de pedra.
Dört obe weide d'herde, dört unde wachst d r, Wy, nei schöner als im Baselbiet acss währli niene Sy, nei schöner als im Baselbiet acss währli niene Sy.
O Basileia Lütli si gar e fliss'GE impact, si, do, si wärche, tanto e cada mag.
Um faz Bändel, o outro cria s'feld, mas alli sy, se ele sempre goht, Gar lustig uf d r Wält, mas alli sy, se ele sempre goht, gar lustig uf d r Wält.
Me sait da Basel bidder e dizer-lhe öppe não ele viu nu: "Mir Wei luege...", he chönn NIT saw "Jo".
Mas se o puseres a lutar contra o froge, " estás a ver por vingares o ytoh?", do it's NIT, that me luege well, do saw Alli "Jo", do it's NIT, that me luege well, do saw Alli"jo".