Land Lovers — Is Nowhere Far Away Anymore? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Is Nowhere Far Away Anymore?" de Land Lovers.
Letra
I was looking through the dormer window
At my children’s children in the neighbours' garden
And knowing then that they would soon discover
How slow and abject was their father’s father
At other points in life, I’d thought of moving somewhere beautiful
Where everyday existence didn’t taunt me through a terminal
But always I’d say, «It's too late»
So douse me, douse me, douse me, douse me With the blood of Patagonians
I’m tired of this life, you see
Where everything I do is scrutinised
Scrutinised like public money
Or the hands of sex offenders
I’m going where there’s only peace and quiet for a fella
Somewhere that hasn’t fallen to the kids of IT Tallaght
A wilderness that’s crying out for one man to adore
Is nowhere far away anymore?
Blind me, blind me, blind me, blind me With the sun of Anatolia
I’ve no connection to my family
But everything I do they scrutinise
Scrutinise like private photos
On the screens of jealous boyfriends
I’m stubbornly intractable, attracted to a mission
Until I’m ex-ed in exile, I’ll be buried in revision
And gravely do I go amongst the dead who must explore
Is nowhere far away anymore?
Always I’d say, «It's too late»
Always I’d say, «It's too late»
Tradução da letra
Estava a olhar pela janela do dormitório.
Nas crianças dos meus filhos no jardim dos vizinhos
E sabendo que em breve descobririam
Quão lento e desprezível era o pai do pai deles
Noutros pontos da vida, pensei em mudar-me para um lugar bonito.
Onde a existência diária não me provocava através de um terminal
Mas sempre dizia: "É tarde demais.»
Por isso molha-me, molha-me, molha-me, molha-me com o sangue dos Patagonianos
Estou farto desta vida.
Onde tudo o que faço é escrutinado
Escrutinado como dinheiro público
Ou as mãos de criminosos sexuais
Vou para onde só há paz e sossego para um tipo
Em algum lugar que não tenha caído para os filhos Dele Tallaght
Um deserto que clama para que um homem adore
Já não há nenhum lugar longe?
Cega-me, cega-me, cega-me, cega-me com o sol da Anatólia
Não tenho ligação com a minha família.
Mas tudo o que faço eles escrutinam
Examinar como fotos privadas
Nos ecrãs de namorados ciumentos
Sou teimosamente intratável, atraído por uma missão.
Até ser ex-ed no exílio, serei enterrado na revisão.
E gravely eu vou entre os mortos que devem explorar
Já não há nenhum lugar longe?
Sempre dizia: "É tarde demais .»
Sempre dizia: "É tarde demais .»