Lamont Carey — She Says She Loves Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Says She Loves Me" de Lamont Carey.
Letra
She says she loves me
She says she loves me
So she clings to me, even when I want to be left alone
But shes beautiful
Like sometimes when I have things on my mind
Shes the perfect
Person to listen
And she only gives advice
She says she loves me
Like when I wake up in the morning
Shes sitting on the edge of the bed with a plate of food
Wanting to feed me
She says she needs me
She says she loves me
Or like when I’m stepping out of the shower
She’s standing there with the towel
wanting to, wanting to dry me off
She says she loves me
So she clings to me even when I want to be left alone
And sometimes I lose control, and I hit her
And she forgives me
Because she says she loves me
Even when the neighbors calling the cops
She’s yelling, screaming «no, stop!»
«I fell in the shower, I tripped and hurt myself»
She says she loves me
Or like when her mother tells her to get the restraining order
She’s telling her mother that I didn’t do nothing wrong
That she made me mad
She says she loves me
Because she’s afraid to admit that i’m evil
She’s afraid to admit that I hurt her
See if she would admit it
She would have to admit that she has made another dag-gone mistake
Like having four children by four different men
About being 30 years old and not being able to read
So instead of admitting that
She has made another mistake
She stays with me
She says she loves me and I don’t know about love
See I was born in an orphanage where the people around me all they wanted to do
was get away
So when she says she loves me
I feel something that I can’t explain
That I cannot name
So if she says she loves me
I say I love you too
She says she loves me
Like when I lost my job, trying already hard
Trying to arrange this family of six
I hate this
And when I walk in the house I just tell her
Just let me be
Let me get some rest and maybe later we can talk
But she tells me I have things on my mind and I need someone when shes there to
listen
And when I try to walk away
She keeps on following me
And so when I walk in the bed room and I try to close the door
She holds it, and I lose control
And I hit her and I hit her again, and I hit her again
Right into the living room
Out into the streets for all eyes to see
And ain’t none of you stopping me
But I was showing rage, almost like being dazed
And I kept on hitting her and I kept on hitting her
When her body hits the ground
My feet begin to pound against her flesh
And the only reason that I stop
Is because my hand hurt
And now when I look at my fists
I can’t really say whose blood is this?
But by then the rage began to fade
And I begin to see clear
That something is wrong, something ain’t right
My baby’s convulsing, she’s not breathing right
So I kneel down beside her
I wish I could crawl up inside her and heal all the pain that I caused
Because see I know that this is my fault
And she wanted to reach for me but she was just too weak
But she managed to mumble «she loves me»
She says she loves me
And she has loved me until death did us apart
But in 2006 47 pregnant women were beaten, shot, stabbed, smothered,
and driven off a cliff
And the last suspect was their ex-husbands, husbands, ex- boyfriends,
boyfriends, and significant others
And the point of this story is
If you in a relationship and you’re being hurt
You gotta get out of that relationship
Before this story ends up being your story
She says she loves me
Tradução da letra
Ela diz que me ama.
Ela diz que me ama.
Então ela agarra-se a mim, mesmo quando eu quero ser deixado em paz
Mas ela é linda
Como às vezes Quando tenho coisas em mente
Ela é a perfeita
Pessoa a ouvir
E ela só dá conselhos
Ela diz que me ama.
Como quando Acordo de manhã
Ela está sentada na beira da cama com um prato de comida.
Querendo me alimentar
Ela diz que precisa de mim.
Ela diz que me ama.
Ou quando estou a sair do chuveiro
Ela está ali de pé com a toalha.
a querer, a querer secar-me
Ela diz que me ama.
Então ela agarra-se a mim mesmo quando eu quero ser deixado em paz
Às vezes perco o controlo e bato-lhe.
E ela perdoa-me
Porque ela diz que me ama
Mesmo quando os vizinhos chamam a polícia
Ela está a gritar: "não, pára!»
"Caí no chuveiro, tropecei e magoei-me»
Ela diz que me ama.
Ou quando a mãe lhe diz para pedir uma providência cautelar.
Ela está a dizer à mãe que eu não fiz nada de mal.
Que ela me enfureceu
Ela diz que me ama.
Porque ela tem medo de admitir que sou má
Ela tem medo de admitir que a magoei.
Vê se ela admite.
Ela teria de admitir que cometeu outro erro.
Como ter quatro filhos de quatro homens diferentes.
Sobre ter 30 anos e não ser capaz de ler
Então, em vez de admitir isso
Ela cometeu outro erro.
Ela Fica comigo.
Ela diz que me ama e eu não sei nada sobre o amor
Eu nasci num orfanato onde as pessoas à minha volta tudo o que queriam fazer
foi fugir
Então quando ela diz que me ama
Sinto algo que não consigo explicar
Que não posso nomear
Então se ela diz que me ama
Eu digo que também te amo.
Ela diz que me ama.
Como quando perdi o meu emprego, a esforçar-me muito.
A tentar organizar esta família de seis
Odeio isto.
E quando entro em casa digo-lhe
Deixa-me em paz.
Deixa-me descansar um pouco e talvez mais tarde possamos conversar.
Mas ela diz - me que tenho coisas em mente e que preciso de alguém quando ela está lá para ...
Escutem
E quando tento afastar - me
Ela continua a seguir-me.
E quando entro na cama e tento fechar a porta
Ela segura - o e eu perco o controlo.
E bati-lhe e bati-lhe outra vez, e bati-lhe outra vez.
Mesmo na sala de estar.
Nas ruas para todos verem
E nenhum de vocês me impede
Mas eu estava a mostrar raiva, quase como se estivesse atordoado.
E continuei a bater-lhe e continuei a bater-lhe.
Quando o corpo dela cair no chão
Os meus pés começam a bater contra a carne dela.
E a única razão pela qual eu paro
É porque a minha mão dói
E agora quando olho para os meus punhos
Não posso dizer de quem é este sangue?
Mas nessa altura a raiva começou a desvanecer-se.
E começo a ver claramente
Que algo está errado, algo está errado
A minha bebé está com convulsões, ela não está a respirar bem.
Então ajoelho-me ao lado dela.
Quem me dera poder rastejar para dentro dela e curar toda a dor que causei.
Porque sei que a culpa é minha.
E ela queria alcançar-me, mas ela estava muito fraca.
Mas ela conseguiu murmurar " ela ama-me»
Ela diz que me ama.
E ela amou-me até que a morte nos separou
Mas em 2006 47 mulheres grávidas foram espancadas, baleadas, esfaqueadas, sufocadas,
e atirada de um penhasco
E o último suspeito eram os ex-maridos, maridos, ex-namorados.,
Namorados e outros importantes.
E o objectivo desta história é
Se estás numa relação e estás a ser magoada
Tens de sair dessa relação.
Antes que esta história acabe por ser a tua história
Ela diz que me ama.