Lambert, Hendricks & Ross — Gimme That Wine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gimme That Wine" de Lambert, Hendricks & Ross.
Letra
My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam
Then she finally hit my weak spot — threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout…
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t cut loose without my juice
(I don’t get much looser than that)
Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral
parlor
But when one o' those cops took my bottle
I jumped straight up and commenced to hollar
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can’t get well without Muskatel
(I don’t even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!
Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn’t even make a sound
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape
(You know how I feel about grapes)
Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast
(Woo it’s gettin' hot in here now, baby)
You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice
Well, there’d be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine
Now some folks like money, some like to dance and dine
But gimme that
Gimme that
Gimme that… wine!
Unhand that bottle, Jack!
Tradução da letra
A minha mulher cansou-se a correr e tentou manter-me em casa.
Ela partiu-me o nariz e escondeu-me a roupa, mas eu continuei a vaguear.
Então ela finalmente atingiu o meu ponto fraco — ameaçou deitar fora a minha garrafa
Bem, da cave ao telhado, todos me podiam ouvir gritar…
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Porque não posso soltar-me sem o meu sumo
(I don't get much looser than that)
Bem, um dia, enquanto crosin na Avenida, um grande carro derrubou-me.
Enquanto eu estava estendido a tentar apanhar trânsito e multidões vinham de quarteirões à volta.
A polícia estava a revistar-me os bolsos, antes de me mandarem para o funeral.
salao
Mas quando um desses polícias levou a minha garrafa
Eu saltei logo para cima e comecei a hollar
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Porque não posso ficar bem sem o Muskatel
(Nem sei o que é Muskatel, só sei que me faz sentir melhor!
Bem, agora, uma noite muito escura e sombria enquanto eu estava cambaleando de casa para a cama
Bem, um bandido saltou das sombras e pôs um blackjack na minha cabeça.
Aquele gato levou o meu relógio, o meu anel, o meu dinheiro, e eu nem sequer fiz um som
Mas quando ele chegou e pegou a minha garrafa, você podia me ouvir por blocos ao redor
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Bateu com a minha cabeça fora de forma, mas deixa a minha uva
(You know how I feel about grapes)
Bem, um dia a minha casa pegou fogo enquanto eu estava deitado a dormir a sesta
E quando acordei estava tudo a arder com um estalo e um estalido e um estalo
Agora o bombeiro cortou o meu televisor e destruiu o meu apartamento.
Mas quando ele levantou o machado na minha garrafa, gritei com todo o meu coração.:
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Para poder beber um brinde antes de assar.
(Woo it's gettin' hot in here now, baby)
Podes levar todas aquelas raparigas de Hollywood como a Lana Turner, a Rita Hayworth.
Bridget Bardot, N ' Lucille Ball, e todas aquelas miúdas a alinhá - las de cabeça para a parede
Põe um jarro gigante ao lado deles, e diz - me para escolher
Não há dúvida de qual escolhi, assim que levantei a voz.
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Dá-me esse vinho.)
Aquelas raparigas parecem bem, mas adoro o meu vinho.
Algumas pessoas gostam de dinheiro, outras gostam de dançar e jantar.
Mas dá-me isso.
Dá-me isso.
Dá-me esse... vinho!
Larga essa garrafa, Jack!