Lady Saw — No Less Than A Woman (Infertility) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Less Than A Woman (Infertility)" de Lady Saw.
Letra
Infertility is a word that a lot of people are ashamed to mention
A lot of people are so illiterate when it come to that word
They act as if it’s a crime if you can’t have a child
But I don’t think so, I don’t have a child, I may one day
But in the mean time I am going to share all my love
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I may not know the joy of giving birth
May not experience the pain and all the hurt
But I know how it feels to lose a child
And if pain is pain then I am hurting inside
If infertility makes me less than a girl
What would I say to many women in this world
Would you tell them have faith
Would you tell them be strong
Or would you tell them that they’re less than a woman?
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I would give anything to have a child of my own
But in the meantime let me share my happy home
With the less fortunate, take away some of the stress from a child
Who has never known love and happiness
Miscarriages remind me of baby carriages
Broken hearts bring failed marriages
The pain never go away, we try to keep them at bay
Oh I wish if my baby could have stayed
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Some people have kids and wish them never did
Some kids grew up hating the life weh them live
Some have it easy, some have it hard
Some mothers abandon dem pickney like dawg
But wanti wanti dem can’t get it
And getti getti get and run weh lef eeh
Me nuh have none so you know me will take eeh
Me have a lot of love so send me little pickney on
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Outro:
You see, what I am saying is this song is dedicated to all the females who have
been trying to have children but never succeed. Some have miscarriage just like
myself, but you know what, don’t give up, have faith, one day you may just
succeed. You know what I’m saying, and don’t feel you are less than a woman
because you don’t have a child 'cause once you give you love to other children
that counts. You know what I’m saying
Tradução da letra
Infertilidade é uma palavra que muita gente tem vergonha de mencionar.
Muitas pessoas são tão analfabetas quando se trata dessa palavra.
Eles agem como se fosse um crime se não se pode ter um filho.
Mas acho que Não, Não tenho um filho, talvez um dia
Mas, entretanto, vou partilhar todo o meu amor.
Não ter um filho não me torna menos do que uma mulher
Sabes, tenho tanto amor para dar, a tantas crianças indesejadas.
Podes dizer o que quiseres sobre eu tentar arruinar a minha reputação.
Mas tenho tanto amor para dar a tantas crianças indesejadas
Ouve a minha canção
Posso não conhecer a alegria de dar à luz
Pode não sentir a dor e toda a dor
Mas sei como é perder um filho.
E se a dor é a dor então eu estou a sofrer por dentro
Se a infertilidade me faz menos do que uma rapariga
O que eu diria a muitas mulheres neste mundo
Dir-lhes-ias para terem fé?
Podes dizer-lhes para serem fortes?
Ou dir-lhes-ias que são menos do que uma mulher?
Não ter um filho não me torna menos do que uma mulher
Sabes, tenho tanto amor para dar, a tantas crianças indesejadas.
Podes dizer o que quiseres sobre eu tentar arruinar a minha reputação.
Mas tenho tanto amor para dar a tantas crianças indesejadas
Ouve a minha canção
Daria tudo para ter um filho meu.
Mas entretanto deixa-me partilhar a minha Feliz Casa.
Com os menos afortunados, tirar um pouco do stress de uma criança
Que nunca conheceu o amor e a felicidade
Abortos fazem-me lembrar carrinhos de bebé
Corações partidos trazem casamentos falhados
A dor nunca desaparece, tentamos mantê-los afastados.
Quem me dera que o meu bebé pudesse ter ficado.
Não ter um filho não me torna menos do que uma mulher
Sabes, tenho tanto amor para dar, a tantas crianças indesejadas.
Podes dizer o que quiseres sobre eu tentar arruinar a minha reputação.
Mas tenho tanto amor para dar a tantas crianças indesejadas
Ouve a minha canção
Algumas pessoas têm filhos e desejam que nunca o tenham feito.
Alguns miúdos cresceram a odiar a vida em que vivem.
Alguns têm fácil, outros têm difícil
Algumas mães abandonam dem pickney como dawg
Mas wanti wanti dem não pode obtê-lo
E getti getti get and run weh lef eeh
Eu não tenho nenhuma, por isso sabes que eu vou tomar eeh
Me have a lot of love so send me little pickney on
Não ter um filho não me torna menos do que uma mulher
Sabes, tenho tanto amor para dar, a tantas crianças indesejadas.
Podes dizer o que quiseres sobre eu tentar arruinar a minha reputação.
Mas tenho tanto amor para dar a tantas crianças indesejadas
Ouve a minha canção
Conclusao:
O que estou a dizer é que esta canção é dedicada a todas as mulheres que têm
tenho tentado ter filhos, mas nunca tive sucesso. Alguns têm aborto espontâneo como
eu mesmo, mas sabes que mais, não desistas, tem fé, um dia podes apenas ...
suceder. Sabes o que estou a dizer, e não te sintas menos do que uma mulher.
porque não tens um filho porque uma vez que dás amor a outras crianças
isso conta. Sabes o que estou a dizer.