Lacrimosa — Mantiquor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mantiquor" de Lacrimosa.
Letra
Bin ich nicht geboren, um zu leben.
Bin ich nicht am Leben um zu lieben.
Wohl wissend, dass ich derer einst auch sterbe,
denn nichts ist so sicher,
wie das Leben vor dem Tod.
Könnt ihr nicht sehen, könnt ihr nicht hören,
könnt ihr nicht fühlen?
Die Zeit heilt keine Wunden
(die Zeit heilt keine Wunden).
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Wurde ich geboren,
um vom Strom der verängstigten Welt
erfasst und wehrlos,
willenlos entwurzelt,
mitgerissen zu werden?
Die Welt wird mich ausspucken
als den fremden ungebetenen Gast,
doch habe ich gelebt und ich habe geliebt
und ich wurde geliebt und was will ich mehr?
Und doch steigt sie wieder auf,
diese Sucht die mich verbraucht,
an die Quelle dieser Nacht,
die die Lust in mir entfacht,
diese Sucht die sich verkauft.
Aufgestiegen und verbrannt,
eingefangen und verbannt,
ausgepeitscht und wild durchtrieben,
nackt verjagt und aufgerieben.
Diese Sucht sie jagt mich wieder,
raubt mein Herz und drückt mich nieder
Und der unsichtbare Geist und Seele mir verletzt.
Von Tag zu Tag lebe ich gegen die Zeit.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Zieh so fest du kannst.
Lass nicht los und lauf nicht weg,
solange sie es noch zusammenhält.
Tradução da letra
Não nasci para viver.
Não estou vivo para amar.
Sabendo que também morrerei um dia, pois nada é tão certo como a vida antes da morte.
Não vês, Não ouves, não sentes?
O tempo não cura feridas (o tempo não cura feridas).
De dia para Dia vivo contra o tempo.
Não largues e não fujas enquanto ela está a aguentar-se.
Puxe o mais forte que puder.
Não largues e não fujas enquanto ela está a aguentar-se.
Nasci para ser arrastado pela corrente do mundo aterrorizado e indefeso, desenraizado sem vontade?
O mundo vai cuspir - me como o convidado estrangeiro não convidado, mas eu vivi e amei e fui amado e o que mais quero?
E, no entanto, volta a erguer-se, este vício que me consome, à fonte desta noite que anima a luxúria em mim, este vício que se vende a si mesmo.
Ascendeu e queimou, capturou e baniu, chicoteou, e selvagem astúcia, nu, perseguiu e sumiu.
Isto procura perseguir-me de novo, roubar-me o coração e pressionar-me para baixo e o espírito invisível e a alma magoar-me.
De dia para Dia vivo contra o tempo.
Não largues e não fujas enquanto ela está a aguentar-se.
Puxe o mais forte que puder.
Não largues e não fujas enquanto ela está a aguentar-se.