Lacrimosa — Fassade - 3. Satz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fassade - 3. Satz" de Lacrimosa.
Letra
Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich eine dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blöße gibt
Ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Einheit — war Stärke, war Gleichschritt
War Macht über euch selbst
Euch selbst — euch selbst
Und so bin ich unbefangen
Nicht verlogen, nicht bestochen
Und nicht blinder Macht verkauft
Nein — ich bebe vor Verlangen
Echte Worte zu empfangen
In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen
Warum Fassade?
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute vor Dich bringe
Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
Dass die Liebe nicht mehr zählt?
Reicht es nicht, das jeder sich der Nächste ist
Und nicht versteht
Dass die Mauern des Alleinseins
Die des Egoismus sind?
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Sag an — was Du von mir willst
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute — vor Dich bringe
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Ganz allein
Ich will alleine sein
Ich will nichts hören — will nichts sehen
Will alleine mit mir sein
Ganz allein
Ich will nur alleine sein!
Ganz allein
Bitte, nur in Ruhe lasst mich sein!
Tradução da letra
Talvez eu seja apenas um humano.
E talvez eu seja apenas uma discussão
Talvez eu seja uma dessas perguntas.
Cuja resposta dá a si mesma a nudez
Ser uma pessoa questionadora
E assim podes negar-me
E assim podes chamar-me inactivo
Unidade-era força, era passo a passo
Era poder sobre ti
Você mesmo-você mesmo
E assim sou imparcial
Não mentir, não subornar
E não vendido poder cego
Não-eu tremo de desejo
Palavras reais para receber
Para nos encontrarmos na verdade
Porquê A Fachada?
Tens mesmo de perguntar o que sinto?
Tens mesmo de perguntar como estou?
Com tudo o que me motiva
Como eu vivo-mover
Com tudo o que fiz ontem
Aqui e hoje traz perante ti
Existe realmente tanto egoísmo no mundo?
Existe realmente tanto egoísmo?
Que o amor já não conta?
Não basta que todos sejam os próximos
E não compreende
Que as paredes da solidão
Quem são de egoísmo?
Posso perdoar
Posso perdoar - te agora, diz-me
Diz — me o que queres de mim.
Tens mesmo de perguntar o que sinto?
Tens mesmo de perguntar como estou?
Com tudo o que me motiva
Como eu vivo-mover
Com tudo o que fiz ontem
Aqui e hoje-traz perante ti
Posso perdoar
Posso perdoar - te agora, diz-me
Sozinho
Quero ficar sozinha
Não quero ouvir, não quero ver.
Quer ficar sozinho comigo
Sozinho
Só quero ficar sozinha!
Sozinho
Por favor, deixa-me em paz!