Labi Siffre — Thank Your Lucky Star letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thank Your Lucky Star" de Labi Siffre.
Letra
Five years old, rice pudding cold
What?! Not moving?!
Pick up the spoon. Get grooving!
There’s kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
Yes I know you’re hungry
and we’ve got food to spare
We’re throwing our surplus food away
But don’t think we don’t care
We can’t afford to send the stuff
to the places where you are
but you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
When you find tou have to pay
but the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you’re old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can’t read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that’s insane
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
What do you mean, you’re poor?
Well you can’t have any more
It’s napalm, guns and bombs we nee
We’d like to help you, yes indeed
But we’ve got to protect the state
So I’m afraid you’ll have to wait
but you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
worse off than you are
Tradução da letra
Cinco anos, arroz doce frio
Que é?! Não te mexes?!
Pega na colher. Toca a mexer!
Há miúdos da tua idade e mais novos.
Gordos e magros com fome
Por isso podes agradecer à tua estrela da sorte.
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.
Por isso, se a tua facada nas costas disser "ta porque podes agradecer à tua estrela da sorte"
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.
Sim, eu sei que estás com fome.
e temos comida a mais
Estamos a deitar fora a nossa comida excedentária.
Mas não penses que não nos importamos
Não podemos mandar as coisas.
para os lugares onde você está
mas podes agradecer à tua estrela da sorte.
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.
Por isso, se a tua facada nas costas disser "ta porque podes agradecer à tua estrela da sorte"
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.
Quando você encontrar você tem que pagar
mas os telefonemas perdem-se.
Quando as tarifas de ônibus parecem subir
Sempre que fechas os olhos
Quando tiveres idade para ir para a guerra e sangrar
Mas alguém te diz O que não sabes ler
Apanhas 30 anos por roubar um comboio.
Recebes 10 por homicídio, isso é uma loucura.
Por isso, se a tua facada nas costas disser "ta porque podes agradecer à tua estrela da sorte"
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.
Como assim, és pobre?
Não podes ter mais.
É napalm, armas e bombas que precisamos
Gostaríamos de ajudá-lo, sim, de facto.
Mas temos de proteger o estado.
Tenho medo que tenhas de esperar.
mas podes agradecer à tua estrela da sorte.
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.
Por isso, se a tua facada nas costas disser "ta porque podes agradecer à tua estrela da sorte"
Há alguém, algures, muito
pior do que tu.