La Tordue — René Bouteille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "René Bouteille" de La Tordue.
Letra
À l’heure où les étoiles tombent
Il creuse la sienne
Plus pâle qu’une ombre
Qui boit de la verveine
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Depuis qu’il a vu l’jour
Il a trimardé sur terre
Mais il a pas eu plus d’amour
Qu’un sac de pommes de terre
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Ses vieux l’ont pas r’connu
Alors il est allé s’fair' voir
Par le monde et ses rues
Il a mangé son pain noir
— On peut pas tout avoir…
Ouais mais quand on a rien eu
Et nul n’a répondu
Quand il voulait savoir
Et son coeur s’est fendu
D’essuyer tant d’déboires
Il est tombé des nues
Il s’est même fait trottoir
Puis porté disparu
Par des gens trop bavards
— Chacun vaut son voisin…
Sauf quand c’est un vaurien
Battant pavé et breloque
Il a le scorbut à l'âme
Et son coeur soliloque
Sans but le pauvre diable
Il a la têt' tordue
Essoré d’une oreille
C’est pas d’avoir trop bu
C’est d'être né bouteille
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
La mer la mer
C’est elle qui le hante
Dans son coeur une arrière
Saison d'écume qui chante
Dans l’miroir aux étoiles
DAns l’océan sa planque
D’alouette en cavale
Il a jeté son ancre
Il chante il chante
Mais c’est bientôt la mer
Qui vient couvrir sa plainte
Au creux d’sa dernière bière
Il chante il chante
Son chant de vagabond
C’est maintenant la mer
Qui roule sa chanson
Qui roule sa chanson
Tradução da letra
Na hora em que as estrelas caem
Ele cava o seu próprio.
Mais pálido que uma sombra
Que bebe verbena
Ele canta ele canta
Mas é o ar do mar
Que logo o atormenta
E rouba a sua oração
Ele canta ele canta
Mas é o ar do mar
Que logo o atormenta
E rouba a sua oração
Desde que nasceu
Ele tropeçou na Terra
Mas ele não tinha mais amor
Do que um saco de batatas
Ele canta ele canta
Mas é água amarga
Que flui para ele ardendo
Queima - lhe as pálpebras.
Ele canta ele canta
Mas é água amarga
Que flui para ele ardendo
Queima - lhe as pálpebras.
Os seus velhos não o conheciam.
Então ele foi ver-se.
Através do mundo e suas ruas
Ele comeu o seu pão preto.
- Não podemos ter tudo.…
Sim, mas quando não temos nada
E ninguém respondeu
Quando ele queria saber
E o seu coração despedaçado
Para eliminar tantos problemas
Ele caiu nu.
Até se desviou.
Desaparecer
Por pessoas muito faladoras
- Todos valem o seu vizinho.…
Excepto quando ele é um canalha.
Batendo em pedra calcária e charme
Ele tem escorbuto na alma.
E o seu coração soliloquente
Pobre diabo sem rumo
Ele tem a cabeça torcida.
Arrancado de uma orelha
Não é beber muito.
É para nascer garrafa
Ele canta ele canta
Ele queria beber o mar
Que nas suas bochechas serpenteia
Noites de muita miséria
Ele canta ele canta
Ele queria beber o mar
Que nas suas bochechas serpenteia
Noites de muita miséria
O mar o mar
É ela que o assombra.
No seu coração uma volta
Temporada de espuma cantante
No espelho das estrelas
No oceano o seu esconderijo
D'Alouette en cavale
Ele atirou a âncora
Ele canta ele canta
Mas em breve o mar
Que vem para cobrir a sua queixa
No fundo da sua última cerveja
Ele canta ele canta
A vadia a cantar
Agora é o mar
Que canta a sua canção
Que canta a sua canção