La Secte Phonétik — Promenons-nous dans les boîtes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Promenons-nous dans les boîtes" de La Secte Phonétik.
Letra
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Promenons nous dans les boîtes
Let’s go party in the club
Les soirées en boîte, c’est vraiment l'éclate
Avec mon pote Marco, on adore la techno
Sur la piste, on s’active mais ça donne soif
Donc on paye et on tise, le son décoiffe
Cinq mille watts toute la nuit dans les oreilles
Tu rentres chez 'oi-t', et tu n’entends plus pareil
Mais, grâce à la danse, on peut faire connaissance
Marco a de la chance, il a beaucoup d’aisance
Moi, en revanche, je suis raide comme le pilier
De bar, là-bas, qui penche et va bientôt dégobiller
Des fois, j’arrive à capter le regard d’une fille
Un peu apeurée parce qu’elle a pris des pastilles
J’prends plaisir à mater, mais neuf fois sur dix
Ce n’est que pour m’appâter, juste fleurer le vice
Elle veut seulement tester son pouvoir de séduction
Mais j’suis jamais qualifié pour jouer les prolongations
Si tu aimes aller en boîte
Bouge ton bras vers la droite
Si tu n’aimes pas y aller
Touche ton coude avec ton nez
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«- Bon, Djahyef, on y va ou quoi?
— Oh non…»
J’irai en boîte quand, pour kiffer, faudra plus raquer plein pot
Quand le moindre verre de tise ne coûtera plus dix euros
Quand faudra plus s’cacher pour fumer son bédo
Quand les biatchs qui s’frottent à toi ne seront plus des ados
Quand, aux toilettes, y’aura plus d’gerbe dans les lavabos
Quand on pourra serrer sans risquer de tomber sur un travelo
Quand on n’aura pas que des strings et des t-shirts en cadeaux
Quand les canapés, en début d’soirée, ne seront plus pris d’assaut
Quand un connard fera plus chier à cause du verre de trop
Quand, au vestiaire, on payera plus pour faire garder son manteau
Quand les banlieusards pourront 'trer-ren' sans avoir de potes physio'
Quand ces demoiselles paieront moit'-moit' pour la nuit d''tel-hô'
Quand on pourra aller danser sans s’déguiser en gosse beau
Quand l’DJ coupe-à-l'eau ne sera plus bloqué en mode techno
Quand les 'bes-bom' ne seront plus froides comme des glaçons
J’irai en boîte le jour où ils y passeront ce son
«Si, si ! Tout d’suite, on va s'écouter le tube qui déchire les dancefloors,
ça s’appelle „Promenons-nous dans les boîtes“, c’est parti !»
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
Moi, j’irai en boîte, sous l’océan
Pour y danser au ralenti et en apnée
La tecktonik, les bras croisés, le french can-can
Chaussures de ski fixées aux pieds
J’irai en boîte quand j’arrêterai d’y compter les gens
D’y montrer les dents, de m’y manger des vents
Quand j’aurai dix-huit ans, que j’aurai fait imprimer
Sur un t-shirt blanc, ma carte d’identité
Quand je serai fakir
Que j’aurai la faculté
De marcher pieds nus près du bar sans souffrir
Du verre brisé, des mégots embrasés
Quand j’y verrai souffrir
Lors d’un strip-tease endiablé
Mon voisin qui tape au plafond, tantôt bercé
Soudain, j’ai l’audace de siffloter
Promenons-nous dans les boîtes
Avant que le jour se lève
Let’s go party in the club
Puisque la vie n’est qu’un rêve
«Bon, alors, les gars, on y va ou quoi ?»
J’irai en boîte quand les poules auront des dents
J’irai en boîte quand j’aurai des poils sur le gland
J’irai en boîte quand Coluche sera président
Quand je pourrai tranquillement me baigner dans un volcan
J’irai en boîte quand j’serai devenu un mec marrant
J’irai en boîte quand Paris jouera comme Milan
J’irai en boîte quand j’vivrai plus chez mes parents
Pour l’instant, j’suis hésitant, mais j’irai sûrement dans mille ans
«Ouais, Marco, bah, c’est Nivu, écoute, euh…, pour ce soir, c’est mort, hein,
laisse tomber; Djahyef, ils sont grave pas motivés donc, écoute, hein,
on s’rappelle, vas-y, ciao !»
Tradução da letra
Vamos entrar nas caixas.
Vamos festejar no clube.
Vamos entrar nas caixas.
Vamos festejar no clube.
As noites de discoteca são um espectáculo
Com o meu amigo Marco, adoramos tecnologia.
Na pista, activamos, mas dá-te sede.
Então nós pagamos e vibramos, o som dishe
Cinco mil watts a noite toda nos ouvidos
Vais para casa para o "oi-t", e já não ouves isso.
Mas, graças à dança, podemos conhecer-nos.
O Marco tem sorte, tem muita facilidade.
Eu, por outro lado, sou duro como o pilar
Do bar, ali, que se dobra e logo se desengata.
Às vezes consigo ver uma rapariga
Um pouco assustada porque ela tomou comprimidos.
Eu gosto de mater, mas nove em cada dez vezes
É só para me atrair, só para florescer vice
Ela só quer testar o seu poder de sedução.
Mas nunca estou qualificado para fazer horas extras.
Se quiseres ir a um clube
Mova o braço para a direita
Se não gostas de ir lá
Toca o cotovelo com o nariz
Vamos entrar nas caixas.
Antes do dia nascer
Vamos festejar no clube.
Uma vez que a vida é apenas um sonho
- Bem, Djahyef, vamos ou não?
- Oh não…»
Eu vou para a caixa quando, para kiffer, você tem que bater o pote cheio
Quando o mais pequeno copo de tise já não custa dez euros
Quando é que vais ter de te esconder para fumar o seu Bedo?
Quando a cabra que te chateia já não será adolescente
Quando, na casa de banho, não haverá mais sequelas nos lavatórios
Quando podemos apertar sem o risco de cair em uma viagem
Quando não compramos Tangas E T-shirts como presentes
Quando os sofás, no início da noite, não mais serão invadidos
Quando um idiota vai mijar mais por causa do vidro.
Quando, no balneário, pagamos mais para ficar com o casaco.
Quando os subúrbios podem "trer-ren" sem ter amigos fisiológicos.
Quando estas senhoras pagarem metade pela noite de tel-Ho
Quando podemos ir dançar sem nos vestirmos de rapaz bonito
Quando o DJ cut-to-water não será mais bloqueado no modo techno
Quando o "bes-bom" deixar de ser frio como gelo
Vou ao clube no dia em que tocarem aquele som.
"Sim, sim ! Imediatamente, vamos ouvir o tubo que rasga os rolos de dança.,
chama-se" vamos andar nas caixas", vamos !»
Vamos entrar nas caixas.
Antes do dia nascer
Vamos festejar no clube.
Uma vez que a vida é apenas um sonho
Vou numa caixa, debaixo do oceano.
Dançar em câmara lenta e apneia
O tecktonik, os braços cruzados, a lata Francesa
Botas de esqui fixadas aos pés
Vou a um clube quando parar de contar as pessoas.
Para mostrar os meus dentes, para comer os ventos
Quando tiver 18 anos, que terei impresso
Numa T-shirt branca, o meu cartão de identificação.
Quando estou faquir
Que terei a faculdade
Andar descalço perto do bar sem sofrer
Vidros partidos, rabos em chamas
Quando o vejo sofrer
Durante um striptease louco
O meu vizinho a bater no tecto, às vezes embalado
De repente tenho a audácia de assobiar
Vamos entrar nas caixas.
Antes do dia nascer
Vamos festejar no clube.
Uma vez que a vida é apenas um sonho
"Então, pessoal, vamos ou não ?»
Vou à caixa quando as galinhas tiverem dentes.
Eu vou à caixa quando tiver cabelo na minha bolota
Vou à caixa quando o Coluche for Presidente.
Quando posso nadar silenciosamente num vulcão
Vou a um clube quando me tornar um tipo engraçado.
Vou ao clube quando Paris jogar como Milão
Vou a um clube quando não viver mais com os meus pais.
Por agora, estou hesitante, mas certamente irei daqui a mil anos.
"Sim, Marco, bah, é Nivu, ouve ... .. esta noite, está morto.,
Djahyef, eles não estão mesmo motivados.,
nós lembramo-nos, continua, ciao !»