La Rue Kétanou — Le Deuil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Deuil" de La Rue Kétanou.
Letra
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Elle l’a vu incrustée
Comme un fossile vivant
Incapable de bouger
Incapable et pourtant
Luttant pour respirer
A la surface du monde
Qui s'était écroulé
Sous la pierre d’une tombe
Sous la pierre de la tombe
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Une gueule d’enterrement
Taillée par le couteau
D’un sculpteur violent
Il manque de smorceaux
Une gueule de tourtereaux
Saccagée par le deuil
Elle a vu sur ma peau
La trace d’un cerceuil
La trace de ton cerceuil
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Il y avait le vacarme
Des dants mordant les dents
Des yeux au fond des larmes
Des yeux disparraissant
Il y avait le vertige
D’un baiser dans le vide
Qu la détresse dirige
Vers un ciel insipide
Par terre dans une rue
Elle l’a ramassée
Elle l’a recousue
Elle l’a embrassée
Alors moi aussi
Je l’ai embrassée elle
Et fidèle à la vie
Je te suis infidèle
Tradução da letra
Ela viu a minha cara.
No chão numa rua
Havia uma fenda.
Que o atropelou
Ela viu-o embutido.
Como um fóssil vivo
Incapaz de mover
Incapaz e ainda
Lutando para respirar
Na superfície do mundo
Que tinha desmaiado
Debaixo da Pedra de um túmulo
Debaixo da Pedra do túmulo
Ela viu a minha cara.
No chão numa rua
Havia uma fenda.
Que o atropelou
Uma boca funerária
Cortado pela faca
De um escultor violento
Não tem Smurfs.
Uma boca de pombinhos
Devastada pela dor
Ela viu na minha pele
O traço de um aro
O traço do teu arco
Ela viu a minha cara.
No chão numa rua
Havia uma fenda.
Que o atropelou
Havia o barulho.
Dentes que mordem dentes
Dos olhos às lágrimas
Olhos a desvanecer
Houve tonturas.
De um beijo no vazio
Esse sofrimento leva
Para um céu insípido
No chão numa rua
Ela apanhou-o.
Ela coseu-o.
Ela beijou-a
Eu também.
Beijei-A.
E fiel à vida
Sou-Te infiel.