La Rue Kétanou — Elle est belle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle est belle" de La Rue Kétanou.
Letra
Ses yeux a ellec’est pas des yeux
c’est des ailes de papillon bleu
qui s’pose sur moi et puis s’envole
pourquoi toi? bah parce que!
tandis que moi, paf! je dégringole
alors mon c ur cogne pour sortir
pour sortir et puis courir, courir
et rattraper ses yeux à elle,
elle est belle, elle est belle, elle est belle!
sa bouche à elle c’est pas une bouche
c’est un fruit sauvage et farouche
une redoutable friandise
que voulez vous que je vous dise!
elle ne parle pas elle fredonne
j’ai les oreilles qui papillonnent, pillonnent, pillonnent
tout autour de sa bouche à elle
elle est belle, elle est belle, elle est belle!
ses mains à elle c’est pas des mains
(bah c’est quoi alors!)
c’est des danseuses des p’tits lapins!
d’angéliques espiègleries
c’est des guiliguilis!
et ma peau elle transpire elle fond
et glou et glou je coule au fond
rien que toucher ses mains à elle
elle est belle, elle est belle, elle est belle!
ses seins à elle c’est pas des seins!
oh pitié ses seins!
alors là on sait pas quoi dire
c’est le meilleur ou c’est le pire
de c’qui fut possible d’entrevoir
d’espoir de vouloir, de «bonsoir!»
mes yeux n’en croient pas leur prunelle
elle est belle, elle est belle, elle est belle!
ses fesses à elle on jure d’en faire une messe
en langue vivante pas en langue de bois
très bon choix!
si au paradis on les voit
et si on redescend sur terre
capable d’autre chose que d’une prière
a genou devant ses jumelles
elle est belle, elle est belle, elle est belle!
a bah qui c’est qui a éteint la lumière?
elle est partie!
ah nan mais, elle va revenir! j’en suis sur
elle est revenue! ah bah ca y est!
ah non, c’est pas elle!
c’est pas elle?
ah non mais elle ressemble
ahhh, elle ressemble étrangement!
mademoiselle!
elle lui ressemble pas mal!
nan nan, il a raison!
nan c’est pas le même…
elle a des grains de beautés en plus!
elle est encore plus belle!
elle est encore plus belle!
elle est encore plus belle!
ohhh! bonjour mademoiselle!
on est trois!
(Merci à Elodie Exbrayat pour cettes paroles)
Tradução da letra
Os olhos dela não são olhos
são asas de borboleta azul
que aterra em mim e depois voa para longe
porquê tu? porque sim!
enquanto eu, paf! Estou a cair
por isso o meu rabo bate para sair
para sair e depois correr, correr
e olha para ela,
ela é linda, ela é linda, ela é linda!
sua boca para ela não é uma boca
é um fruto Selvagem e feroz
um temido tratamento
o que queres que te diga?
ela não fala ela canta
Tenho ouvidos que balançam, saqueiam, saqueiam
à volta da boca para ela
ela é linda, ela é linda, ela é linda!
as suas mãos para ela não são mãos
(bah o que é então!)
são dançarinas de coelhinhos!
of angelic mischief
são guiliguillis!
e a minha pele suou derrete
e ri-me e ri-me corro para o fundo
toca-lhe nas mãos.
ela é linda, ela é linda, ela é linda!
as mamas dela não são Mamas!
Tem pena das mamas dela!
então agora não sabemos o que dizer
é o melhor ou o pior
do que era possível vislumbrar
espero querer, " boa noite!»
os meus olhos não acreditam na ameixa.
ela é linda, ela é linda, ela é linda!
o rabo dela para ela juramos fazer uma missa
em língua viva não em língua de madeira
muito boa escolha!
se os virmos no céu
e se voltarmos para a Terra
capaz de tudo menos uma oração
um joelho à frente dos gémeos.
ela é linda, ela é linda, ela é linda!
quem desligou a luz?
ela foi-se!
Ah nan, mas ela vai voltar! Tenho a certeza.
ela voltou! aí está!
Não, Não é ela!
não é ela?
Oh não, mas ela olha
ahhh, ela parece estranha!
mademoiselle!
ela é muito parecida com ele!
nan nan, ele tem razão!
nan, não é a mesma coisa.…
ela tem grãos de belezas, além disso!
ela é ainda mais bonita!
ela é ainda mais bonita!
ela é ainda mais bonita!
ohhh! Olá, senhorita!
somos três!
(Obrigado a Elodie Exbrayat por estas palavras)